§7.10H.1ἀλλʼ εἰ δὴ δεῖ γε πάντως ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τούτους στρατεύεσθαι, φέρε, βασιλεὺς μὲν αὐτὸς ἐν ἤθεσι τοῖσι Περσέων μενέτω, ἡμέων δὲ ἀμφοτέρων παραβαλλομένων τὰ τέκνα, στρατηλάτεε αὐτὸς σὺ ἐπιλεξάμενός τε ἄνδρας τοὺς ἐθέλεις καὶ λαβὼν στρατιὴν ὁκόσην τινὰ βούλεαι.
그러나 만일 이 사람들을 상대로 반드시 원정을 떠나야만 한다면, 자, 임금님 자신은 페르시아인들의 영토에 머무르시게 하고, 우리 두 사람이 각자의 아이들을 담보로 내걸고서, 그대 자신이 원하는 자들을 선발하고 원하는 만큼의 군대를 이끌고 친히 원정을 지휘하시오.
§7.10H.2καὶ ἢν μὲν τῇ σὺ λέγεις ἀναβαίνῃ βασιλέι τὰ πρήγματα, κτεινέσθων οἱ ἐμοὶ παῖδες, πρὸς δὲ αὐτοῖσι καὶ ἐγώ·
그리하여 그대가 말하는 대로 임금님께 일이 잘 풀린다면, 내 아이들이 죽임을 당하고 그들에 더해 나 자신도 그리되게 하시오.
ἢν δὲ τῇ ἐγὼ προλέγω, οἱ σοὶ ταῦτα πασχόντων, σὺν δέ σφι καὶ σύ, ἢν ἀπονοστήσῃς.
그러나 내가 예언하는 대로 된다면, 그대의 아이들이 이 일을 당하게 하고, 그들과 함께 그대 자신도 그리되게 하시오, 만일 그대가 살아서 돌아온다면 말이오.
§7.10H.3εἰ δὲ ταῦτα μὲν ὑποδύνειν οὐκ ἐθελήσεις, σὺ δὲ πάντως στράτευμα ἀνάξεις ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἀκούσεσθαι τινὰ φημὶ τῶν αὐτοῦ τῇδε ὑπολειπομένων Μαρδόνιον, μέγα τι κακὸν ἐξεργασάμενον Πέρσας, ὑπὸ κυνῶν τε καὶ ὀρνίθων διαφορεύμενον ἤ κου ἐν γῇ τῇ Ἀθηναίων ἢ σέ γε ἐν τῇ Λακεδαιμονίων, εἰ μὴ ἄρα καὶ πρότερον κατʼ ὁδόν, γνόντα ἐπʼ οἵους ἄνδρας ἀναγινώσκεις στρατεύεσθαι βασιλέα.
하지만 만일 그대가 이러한 조건을 받아들이기를 거부하고 어떻게 해서든 그리스로 군대를 이끌고 가겠다면, 이곳에 남겨진 자들 중 누군가가 다음과 같은 소식을 듣게 되리라고 나는 단언하오. 즉, 마르도니우스가 페르시아인들에게 큰 재앙을 가져다주고서, 아테네인들의 땅에서든 혹은 그대 자신이라면 라케다이몬인들의 땅에서든(아니면 행여 그보다 더 앞서 도중에라도), 자신이 도대체 어떤 사람들을 상대로 임금님께 원정을 가도록 설득하고 있었는지를 절감한 채, 개와 새들에게 몸이 찢기고 있다는 소식을 말이오.