§7.102.1ὡς δὲ ταῦτα ἤκουσε Δημάρητος, ἔλεγε τάδε. βασιλεῦ, ἐπειδὴ ἀληθείῃ διαχρήσασθαι πάντως κελεύεις ταῦτα λέγοντα τὰ μὴ ψευδόμενός τις ὕστερον ὑπὸ σεῦ ἁλώσεται, τῇ Ἑλλάδι πενίη μὲν αἰεί κοτε σύντροφος ἐστί, ἀρετὴ δὲ ἔπακτος ἐστί, ἀπό τε σοφίης κατεργασμένη καὶ νόμου ἰσχυροῦ·
德玛拉托斯听了这话，便如此说道： “陛下，既然您极力命令我以真话相告，让我说出那些绝不会在日后被您拆穿为谎言的事，那么我要说：对于希腊而言，贫困一向是她生来的伴侣，而美德则是后天获得的，是由智慧和严厉的法律所缔造的。
τῇ διαχρεωμένη ἡ Ἑλλὰς τήν τε πενίην ἀπαμύνεται καὶ τὴν δεσποσύνην.
希腊正是凭借使用它，既击退了贫困，也抵御了专制统治。
§7.102.2αἰνέω μέν νυν πάντας Ἕλληνας τοὺς περὶ ἐκείνους τοὺς Δωρικοὺς χώρους οἰκημένους, ἔρχομαι δὲ λέξων οὐ περὶ πάντων τούσδε τοὺς λόγους ἀλλὰ περὶ Λακεδαιμονίων μούνων, πρῶτα μὲν ὅτι οὐκ ἔστι ὅκως κοτὲ σοὺς δέξονται λόγους δουλοσύνην φέροντας τῇ Ἑλλάδι, αὖτις δὲ ὡς ἀντιώσονταί τοι ἐς μάχην καὶ ἢν οἱ ἄλλοι Ἕλληνες πάντες τὰ σὰ φρονέωσι.
因此，我虽然赞许居住在那些多里斯地区的全体希腊人，但我现在要说的这些话不是针对他们所有人，而仅仅是针对拉刻代蒙人：第一，他们绝不可能接受您那给希腊带来奴役的提议；第二，即使所有其他希腊人都归顺您，他们也一定会站出来与您交战。
§7.102.3ἀριθμοῦ δὲ πέρι, μή πύθῃ ὅσοι τινὲς ἐόντες ταῦτα ποιέειν οἷοί τε εἰσί· ἤν τε γὰρ τύχωσι ἐξεστρατευμένοι χίλιοι, οὗτοι μαχήσονταί τοι, ἤν τε ἐλάσσονες τούτων ἤν τε καὶ πλεῦνες.
至于他们的人数，请不要询问他们究竟有多少人才能做到这些；因为即使他们刚好只有一千人出征，他们也会与您交战，无论比这人数更少，还是更多。 ”