§7.102.1ὡς δὲ ταῦτα ἤκουσε Δημάρητος, ἔλεγε τάδε.
데마라토스는 이 말을 듣고 다음과 같이 말했다.
βασιλεῦ, ἐπειδὴ ἀληθείῃ διαχρήσασθαι πάντως κελεύεις ταῦτα λέγοντα τὰ μὴ ψευδόμενός τις ὕστερον ὑπὸ σεῦ ἁλώσεται, τῇ Ἑλλάδι πενίη μὲν αἰεί κοτε σύντροφος ἐστί, ἀρετὴ δὲ ἔπακτος ἐστί, ἀπό τε σοφίης κατεργασμένη καὶ νόμου ἰσχυροῦ·
"왕이시여, 당신께서 어떻게든 진실만을 말하라고 강력히 명령하시며, 제가 말할 때 나중에 당신에게 거짓말쟁이로 들통나지 않을 일들을 말하라고 요구하시니 말씀드리겠습니다. 그리스에게 가난은 언제나 태어날 때부터의 동반자였으나, 탁월함은 지혜와 엄격한 법에 의해 길러진 후천적인 것입니다.
τῇ διαχρεωμένη ἡ Ἑλλὰς τήν τε πενίην ἀπαμύνεται καὶ τὴν δεσποσύνην.
그리스는 이것을 사용함으로써 가난을 물리치고 전제 지배 또한 방어해 내고 있습니다.
§7.102.2αἰνέω μέν νυν πάντας Ἕλληνας τοὺς περὶ ἐκείνους τοὺς Δωρικοὺς χώρους οἰκημένους, ἔρχομαι δὲ λέξων οὐ περὶ πάντων τούσδε τοὺς λόγους ἀλλὰ περὶ Λακεδαιμονίων μούνων, πρῶτα μὲν ὅτι οὐκ ἔστι ὅκως κοτὲ σοὺς δέξονται λόγους δουλοσύνην φέροντας τῇ Ἑλλάδι, αὖτις δὲ ὡς ἀντιώσονταί τοι ἐς μάχην καὶ ἢν οἱ ἄλλοι Ἕλληνες πάντες τὰ σὰ φρονέωσι.
이제, 저는 저 도리스 지방에 살고 있는 모든 그리스인들을 칭찬하는 바이나, 지금 하려는 말은 그들 모두에 관한 것이 아니라 오직 라케다이몬인들만을 대상으로 한 것입니다. 첫째로, 그들이 그리스에 예속을 가져다줄 당신의 제안을 받아들이는 일은 결코 없을 것이기 때문이며, 둘째로, 설령 다른 모든 그리스인들이 당신 편에 선다 할지라도 그들은 당신에 맞서 싸우러 나설 것이기 때문입니다.
§7.102.3ἀριθμοῦ δὲ πέρι, μή πύθῃ ὅσοι τινὲς ἐόντες ταῦτα ποιέειν οἷοί τε εἰσί·
그들의 수에 관해서는, 그들이 과연 몇 명이나 되기에 이런 일을 해낼 수 있는지 묻지 마십시오.
ἤν τε γὰρ τύχωσι ἐξεστρατευμένοι χίλιοι, οὗτοι μαχήσονταί τοι, ἤν τε ἐλάσσονες τούτων ἤν τε καὶ πλεῦνες.
왜냐하면 가령 출정해 있는 자들이 천 명이라 할지라도 그들은 당신과 싸울 것이며, 그 수보다 적든 혹은 더 많든 그러할 것이기 때문입니다."