§7.102.1ὡς δὲ ταῦτα ἤκουσε Δημάρητος, ἔλεγε τάδε.
デマラトスはこれを聞くと、次のように語った。
βασιλεῦ, ἐπειδὴ ἀληθείῃ διαχρήσασθαι πάντως κελεύεις ταῦτα λέγοντα τὰ μὴ ψευδόμενός τις ὕστερον ὑπὸ σεῦ ἁλώσεται, τῇ Ἑλλάδι πενίη μὲν αἰεί κοτε σύντροφος ἐστί, ἀρετὴ δὲ ἔπακτος ἐστί, ἀπό τε σοφίης κατεργασμένη καὶ νόμου ἰσχυροῦ·
「王よ、あなたが万事において真実を尽くして語るようお命じになり、私が語る際に、後になってあなたに嘘をついていると見破られることのないような事柄を語るようお求めになりますので、お答えいたします。 ギリシアにとっては、貧しさは常に生まれついての伴侶であり、他方、卓越性は、知恵と厳格な法によって築き上げられた、後から獲得されたものであります。
τῇ διαχρεωμένη ἡ Ἑλλὰς τήν τε πενίην ἀπαμύνεται καὶ τὴν δεσποσύνην.
ギリシアはこれを用いることによって、貧しさを退け、専制支配をも防いでいるのです。
§7.102.2αἰνέω μέν νυν πάντας Ἕλληνας τοὺς περὶ ἐκείνους τοὺς Δωρικοὺς χώρους οἰκημένους, ἔρχομαι δὲ λέξων οὐ περὶ πάντων τούσδε τοὺς λόγους ἀλλὰ περὶ Λακεδαιμονίων μούνων, πρῶτα μὲν ὅτι οὐκ ἔστι ὅκως κοτὲ σοὺς δέξονται λόγους δουλοσύνην φέροντας τῇ Ἑλλάδι, αὖτις δὲ ὡς ἀντιώσονταί τοι ἐς μάχην καὶ ἢν οἱ ἄλλοι Ἕλληνες πάντες τὰ σὰ φρονέωσι.
さて、私はかのドリス地方に住むすべてのギリシア人を称賛するものでありますが、これから語ろうとする言葉は、彼ら全員についてではなく、ラケダイモン人だけについてであります。 第一に、彼らが、ギリシアに奴隷の境遇をもたらすようなあなたの提案を受け入れることは決してあり得ないということ。 第二に、たとえ他のすべてのギリシア人があなたの側に就こうとも、彼らはあなたに立ち向かって戦うだろうということです。
§7.102.3ἀριθμοῦ δὲ πέρι, μή πύθῃ ὅσοι τινὲς ἐόντες ταῦτα ποιέειν οἷοί τε εἰσί·
彼らの数については、彼らがどれほどの人数であってこのようなことを成し遂げられるのか、とお尋ねになりませんように。
ἤν τε γὰρ τύχωσι ἐξεστρατευμένοι χίλιοι, οὗτοι μαχήσονταί τοι, ἤν τε ἐλάσσονες τούτων ἤν τε καὶ πλεῦνες.
というのも、たまたま出征したのが千人であろうと、彼らはあなたと戦うでしょうし、それより少なかろうと、あるいは多かろうと、やはり戦うからであります。 」