§6.39.1τελευτήσαντος δὲ καὶ Στησαγόρεω τρόπῳ τοιῷδε, ἐνθαῦτα Μιλτιάδεα τὸν Κίμωνος, Στησαγόρεω δὲ τοῦ τελευτήσαντος ἀδελφεόν, καταλαμψόμενον τὰ πρήγματα ἐπὶ Χερσονήσου ἀποστέλλουσι τριήρεϊ οἱ Πεισιστρατίδαι, οἵ μιν καὶ ἐν Ἀθήνῃσι ἐποίευν εὖ ὡς οὐ συνειδότες δῆθεν τοῦ πατρὸς Κίμωνος αὐτοῦ τὸν θάνατον, τὸν ἐγὼ ἐν ἄλλῳ λόγῳ σημανέω ὡς ἐγένετο.
斯特萨哥拉斯也以这种方式去世后，皮西特拉图的子嗣们便派遣奇蒙之子、已故斯特萨哥拉斯的兄弟米提亚德乘三桅战船前往赫尔松涅斯以掌控局势。 此前他们在雅典对他十分优待，仿佛自己与他父亲奇蒙的死毫无关系似的。 关于那场死亡是如何发生的，我将在另一章中予以说明。
§6.39.2Μιλτιάδης δὲ ἀπικόμενος ἐς τὴν Χερσόνησον εἶχε κατʼ οἴκους, τὸν ἀδελφεὸν Στησαγόρεα δηλαδὴ ἐπιτιμέων.
米提亚德到达赫尔松涅斯后闭门不出，表面上是在悼念他的兄弟斯特萨哥拉斯。
οἱ δὲ Χερσονησῖται πυνθανόμενοι ταῦτα συνελέχθησαν ἀπὸ πασέων τῶν πολίων οἱ δυναστεύοντες πάντοθεν, κοινῷ δὲ στόλῳ ἀπικόμενοι ὡς συλλυπηθησόμενοι ἐδέθησαν ὑπʼ αὐτοῦ.
赫尔松涅斯人得知此事后，各城市的统治者从四面八方聚集而来，结伴前来表示慰问，却被他全部拘禁起来。
Μιλτιάδης τε δὴ ἴσχει τὴν Χερσόνησον, πεντακοσίους βόσκων ἐπικούρους, καὶ γαμέει Ὀλόρου τοῦ Θρηίκων βασιλέος τὴν θυγατέρα Ἡγησιπύλην.
如此，米提亚德便控制了赫尔松涅斯，供养着五百名雇佣兵，并迎娶了色雷斯国王奥洛鲁斯的女儿赫革西皮勒。