§6.40.1οὗτος δὲ ὁ Κίμωνος Μιλτιάδης νεωστὶ μὲν ἐληλύθεε ἐς τὴν Χερσόνησον, κατελάμβανε δέ μιν ἐλθόντα ἄλλα τῶν καταλαβόντων πρηγμάτων χαλεπώτερα.
这位奇蒙之子米提亚德此前刚刚抵达赫尔松涅斯，然而在他抵达之后，却遭遇了比当时已降临在他身上的境遇更为严酷的其他灾祸。
τρίτῳ μὲν γὰρ ἔτεϊ πρὸ τούτων Σκύθας ἐκφεύγει.
因为在这些事发生的三年前，他曾逃避过塞人。
Σκύθαι γὰρ οἱ νομάδες ἐρεθισθέντες ὑπὸ βασιλέος Δαρείου συνεστράφησαν καὶ ἤλασαν μέχρι τῆς Χερσονήσου ταύτης·
原来，游牧的塞人在受到大流士国王的激怒后，聚集在一起并一路进军到了这片赫尔松涅斯。
§6.40.2τούτους ἐπιόντας οὐκ ὑπομείνας ὁ Μιλτιάδης ἔφευγε Χερσόνησον, ἐς ὃ οἵ τε Σκύθαι ἀπαλλάχθησαν καὶ ἐκεῖνον Δόλογκοι κατήγαγον ὀπίσω.
米提亚德未能抵挡这些进犯之敌而逃离了赫尔松涅斯，直到塞人们离去，多隆科人又将他迎了回来。
ταῦτα μὲν δὴ τρίτῳ ἔτεϊ πρότερον ἐγεγόνεε τῶν τότε μιν κατεχόντων.
这些事情确实发生在当时困扰着他的那些事变的三年前。