§6.39.1τελευτήσαντος δὲ καὶ Στησαγόρεω τρόπῳ τοιῷδε, ἐνθαῦτα Μιλτιάδεα τὸν Κίμωνος, Στησαγόρεω δὲ τοῦ τελευτήσαντος ἀδελφεόν, καταλαμψόμενον τὰ πρήγματα ἐπὶ Χερσονήσου ἀποστέλλουσι τριήρεϊ οἱ Πεισιστρατίδαι, οἵ μιν καὶ ἐν Ἀθήνῃσι ἐποίευν εὖ ὡς οὐ συνειδότες δῆθεν τοῦ πατρὸς Κίμωνος αὐτοῦ τὸν θάνατον, τὸν ἐγὼ ἐν ἄλλῳ λόγῳ σημανέω ὡς ἐγένετο.
ステサゴラスもまたこのような方法で世を去ったので、そこでペイシストラトスの一族は、キモンの息子で亡くなったステサゴラスの兄弟であるミルティアデスを、現地の事態を掌握させるために、三段櫂船でヘルソネソスへと派遣した。 彼らはアテナイにおいて、ミルティアデスの父キモンの死には自分たちは全く関わっていないかのように装って、彼を厚遇していたのである。 その死がどのようにして起こったかについては、私は別の箇所で語ることにする。
§6.39.2Μιλτιάδης δὲ ἀπικόμενος ἐς τὴν Χερσόνησον εἶχε κατʼ οἴκους, τὸν ἀδελφεὸν Στησαγόρεα δηλαδὴ ἐπιτιμέων.
ミルティアデスはヘルソネソスに到着すると、亡くなった兄弟ステサゴラスを追悼するふりをして、家に引きこもっていた。
οἱ δὲ Χερσονησῖται πυνθανόμενοι ταῦτα συνελέχθησαν ἀπὸ πασέων τῶν πολίων οἱ δυναστεύοντες πάντοθεν, κοινῷ δὲ στόλῳ ἀπικόμενοι ὡς συλλυπηθησόμενοι ἐδέθησαν ὑπʼ αὐτοῦ.
ヘルソネソスの人々はこれを知ると、すべての都市から有力者たちがいたるところから集まり、公式の弔問団としてやって来たが、ミルティアデスによって捕らえられ拘束された。
Μιλτιάδης τε δὴ ἴσχει τὴν Χερσόνησον, πεντακοσίους βόσκων ἐπικούρους, καὶ γαμέει Ὀλόρου τοῦ Θρηίκων βασιλέος τὴν θυγατέρα Ἡγησιπύλην.
こうしてミルティアデスはヘルソネソスを支配下に置き、五百人の傭兵を養うとともに、トラキア人の王オロロスの娘ヘゲシピュレを妻に迎えた。