§6.123.1καὶ οἱ Ἀλκμεωνίδαι ὁμοίως ἢ οὐδὲν ἧσσον τούτου ἦσαν μισοτύραννοι.
阿尔克迈翁家族的人也同样痛恨僭主，甚至不亚于此人。
θῶμα ὦν μοι καὶ οὐ προσίεμαι τὴν διαβολὴν τούτους γε ἀναδέξαι ἀσπίδα, οἵτινες ἔφευγόν τε τὸν πάντα χρόνον τοὺς τυράννους, ἐκ μηχανῆς τε τῆς τούτων ἐξέλιπον Πεισιστρατίδαι τὴν τυραννίδα, §6.123.2καὶ οὕτω τὰς Ἀθήνας οὗτοι ἦσαν οἱ ἐλευθερώσαντες πολλῷ μᾶλλον ἤ περ Ἁρμόδιός τε καὶ Ἀριστογείτων, ὡς ἐγὼ κρίνω.
因此，对我来说，这是一件奇事，我不能接受这种诽谤，即这些家伙居然会举起盾牌；因为他们始终在躲避僭主而流亡，而且正是通过他们的策划，庇西特拉托斯的子孙才放弃了僭主统治，因此，照我判断，他们才是解放雅典的人，其程度远胜于哈尔摩狄乌斯和阿里斯托革同。
οἳ μὲν γὰρ ἐξηγρίωσαν τοὺς ὑπολοίπους Πεισιστρατιδέων Ἵππαρχον ἀποκτείναντες, οὐδέ τι μᾶλλον ἔπαυσαν τοὺς λοιποὺς τυραννεύοντας· Ἀλκμεωνίδαι δὲ ἐμφανέως ἠλευθέρωσαν, εἰ δὴ οὗτοί γε ἀληθέως ἦσαν οἱ τὴν Πυθίην ἀναπείσαντες προσημαίνειν Λακεδαιμονίοισι ἐλευθεροῦν τὰς Ἀθήνας, ὥς μοι πρότερον δεδήλωται.
因为后者通过杀死希帕科斯，只是激怒了庇西特拉托斯其余的子孙，并没有丝毫阻止其余人继续实行僭主统治；而阿尔克迈翁家族则显然解放了雅典，如果他们确实如我先前所表明的那样，是说服女祭司皮提亚向拉刻代蒙人示意去解放雅典的人。