§6.123.1καὶ οἱ Ἀλκμεωνίδαι ὁμοίως ἢ οὐδὲν ἧσσον τούτου ἦσαν μισοτύραννοι.
そしてアルクメオン家の人々も、この者（カリアス）と同様に、あるいはそれ以上に僭主嫌いであった。
θῶμα ὦν μοι καὶ οὐ προσίεμαι τὴν διαβολὴν τούτους γε ἀναδέξαι ἀσπίδα, οἵτινες ἔφευγόν τε τὸν πάντα χρόνον τοὺς τυράννους, ἐκ μηχανῆς τε τῆς τούτων ἐξέλιπον Πεισιστρατίδαι τὴν τυραννίδα,
したがって、私にとって驚きであり、彼らのような者たちが盾を掲げたなどという中傷を私は受け入れない。 なぜなら彼らは、全期間を通じて僭主たちから逃れて亡命しており、彼らの策略によってペイシストラトスの息子たちが僭主の座を退いたからである。
§6.123.2καὶ οὕτω τὰς Ἀθήνας οὗτοι ἦσαν οἱ ἐλευθερώσαντες πολλῷ μᾶλλον ἤ περ Ἁρμόδιός τε καὶ Ἀριστογείτων, ὡς ἐγὼ κρίνω.
そしてこのようにして、彼らこそがアテナイを解放した者たちなのであり、ハルモディオスとアリストゲイトンよりもはるかにそうであったと私は判断する。
οἳ μὲν γὰρ ἐξηγρίωσαν τοὺς ὑπολοίπους Πεισιστρατιδέων Ἵππαρχον ἀποκτείναντες, οὐδέ τι μᾶλλον ἔπαυσαν τοὺς λοιποὺς τυραννεύοντας· Ἀλκμεωνίδαι δὲ ἐμφανέως ἠλευθέρωσαν, εἰ δὴ οὗτοί γε ἀληθέως ἦσαν οἱ τὴν Πυθίην ἀναπείσαντες προσημαίνειν Λακεδαιμονίοισι ἐλευθεροῦν τὰς Ἀθήνας, ὥς μοι πρότερον δεδήλωται.
というのも、後者はヒッパルコスを殺害することによって、ペイシストラトスの残りの息子たちを凶暴化させただけで、他の者たちが僭主支配を続けるのを少しも止めなかったのに対し、アルクメオン家は明らかに解放したからである。 もし彼らこそが、前に私が明らかにした通り、スパルタ人にアテナイを解放するよう指示するようピュティアを説得した者たちであったのが事実ならば。