§6.123.1καὶ οἱ Ἀλκμεωνίδαι ὁμοίως ἢ οὐδὲν ἧσσον τούτου ἦσαν μισοτύραννοι.
그리고 알크마이온 가문 사람들도 이 사람과 마찬가지로, 혹은 그 못지않게 참주를 미워하는 자들이었다.
θῶμα ὦν μοι καὶ οὐ προσίεμαι τὴν διαβολὴν τούτους γε ἀναδέξαι ἀσπίδα, οἵτινες ἔφευγόν τε τὸν πάντα χρόνον τοὺς τυράννους, ἐκ μηχανῆς τε τῆς τούτων ἐξέλιπον Πεισιστρατίδαι τὴν τυραννίδα,
그러므로 나에게는 기이한 일이며, 그들이 방패를 들어 올렸다는 그러한 비방은 받아들일 수 없다. 그들은 전 기간 동안 참주들을 피해 망명해 있었고, 이들의 책략으로 페이시스트라토스 가문 사람들이 참주의 자리에서 물러났기 때문이다.
§6.123.2καὶ οὕτω τὰς Ἀθήνας οὗτοι ἦσαν οἱ ἐλευθερώσαντες πολλῷ μᾶλλον ἤ περ Ἁρμόδιός τε καὶ Ἀριστογείτων, ὡς ἐγὼ κρίνω.
그리고 그리하여 이들이야말로 아테나이를 해방시킨 자들이며, 내가 판단하기로는 하르모디오스와 아리스토게이톤보다 훨씬 더 그러했다.
οἳ μὲν γὰρ ἐξηγρίωσαν τοὺς ὑπολοίπους Πεισιστρατιδέων Ἵππαρχον ἀποκτείναντες, οὐδέ τι μᾶλλον ἔπαυσαν τοὺς λοιποὺς τυραννεύοντας· Ἀλκμεωνίδαι δὲ ἐμφανέως ἠλευθέρωσαν, εἰ δὴ οὗτοί γε ἀληθέως ἦσαν οἱ τὴν Πυθίην ἀναπείσαντες προσημαίνειν Λακεδαιμονίοισι ἐλευθεροῦν τὰς Ἀθήνας, ὥς μοι πρότερον δεδήλωται.
후자는 히파르코스를 죽임으로써 페이시스트라토스 가문의 남은 자들을 포악하게 만들었을 뿐, 남은 자들이 참주 정치를 계속하는 것을 조금도 저지하지 못했으나, 알크마이온 가문은 분명하게 해방시켰기 때문이다. 만약 이들이 참으로, 내가 전에 밝힌 바와 같이 피티아를 설득하여 라케다이몬인들에게 아테나이를 해방시키라고 계시하도록 만든 자들이라면 말이다.