§6.121.1θῶμα δέ μοι καὶ οὐκ ἐνδέκομαι τὸν λόγον Ἀλκμεωνίδας ἄν κοτε ἀναδέξαι Πέρσῃσι ἐκ συνθήματος ἀσπίδα, βουλομένους ὑπὸ βαρβάροισί τε εἶναι Ἀθηναίους καὶ ὑπὸ Ἱππίῃ· οἵτινες μᾶλλον ἢ ὁμοίως Καλλίῃ τῷ Φαινίππου, Ἱππονίκου δὲ πατρί, φαίνονται μισοτύραννοι ἐόντες.
这对我来说是一件奇事，我不能接受这种说法，即阿尔克迈翁家族的人居然会通过约定的信号向波斯人举起盾牌，希望雅典人处于蛮族和希庇亚斯的统治之下；因为他们显然是痛恨僭主的人，其程度甚至比法伊尼普斯之子、希波尼库斯之父卡利亚斯还要深，或者至少与之相当。
§6.121.2Καλλίης τε γὰρ μοῦνος Ἀθηναίων ἁπάντων ἐτόλμα, ὅκως Πεισίστρατος ἐκπέσοι ἐκ τῶν Ἀθηνέων, τὰ χρήματα αὐτοῦ κηρυσσόμενα ὑπὸ τοῦ δημοσίου ὠνέεσθαι, καὶ τἆλλα τὰ ἔχθιστα ἐς αὐτὸν πάντα ἐμηχανᾶτο.
因为在所有雅典人中，唯有卡利亚斯敢于在庇西特拉托斯每次被驱逐出雅典时，去购买被官府公开拍卖的他的财产，并且还策划了其他一切对他最为敌对的事情。