§6.124.1ἀλλὰ γὰρ ἴσως τι ἐπιμεμφόμενοι Ἀθηναίων τῷ δήμῳ προεδίδοσαν τὴν πατρίδα.
然而，也许他们是对雅典人民怀有某种不满，因而企图背叛祖国。
οὐ μὲν ὦν ἦσαν σφέων ἄλλοι δοκιμώτεροι ἔν γε Ἀθηναίοισι ἄνδρες οὐδʼ οἳ μᾶλλον ἐτετιμέατο.
但事实上，在雅典人当中，没有比他们更受尊重的人，也没有比他们更享荣誉的人了。
§6.124.2οὕτω οὐδὲ λόγος αἱρέει ἀναδεχθῆναι ἔκ γε ἂν τούτων ἀσπίδα ἐπὶ τοιούτῳ λόγῳ.
因此，任何道理都无法解释，他们竟会为了这样的原因而举起盾牌。
ἀνεδέχθη μὲν γὰρ ἀσπίς, καὶ τοῦτο οὐκ ἔστι ἄλλως εἰπεῖν· ἐγένετο γάρ· ὃς μέντοι ἦν ὁ ἀναδέξας, οὐκ ἔχω προσωτέρω εἰπεῖν τούτων.
因为盾牌确实被举起来了，这一点无法否认，因为这确实发生了；然而，究竟是谁举起了盾牌，除此以外我无法再多说什么了。