卡利马科斯与库涅格伊罗斯等名将的战死

词汇与语法注释

1. §6.114.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ ... τοῦτο δὲ — 指示代词中性单数宾格的副词性用法，与 μὲν ... δὲ ... 呼应，用于列举（“一方面……，另一方面……，再一方面……”）。此处对比了三件事：军事执政官与斯忒西劳斯的牺牲、库涅格伊罗斯的牺牲以及其他著名雅典人的牺牲。
2. §6.114.1ἀπὸ δʼ ἔθανε — 分离现象（tmesis）的例子。动词 ἀποθνῄσκω（死亡）的不定过去时形式 ἀπέθανε 中，前置词 ἀπό 与动词部分 ἔθανε 被分离，中间插入了小词 δʼ。
3. §6.114.1τὴν χεῖρα ἀποκοπεὶς — τὴν χεῖρα 是关系宾格（或称尊敬宾格），修饰被动不定过去时分词 ἀποκοπεὶς（被砍断），意为“就手而言被砍断”，即“被砍断了手”。