§6.114.1καὶ τοῦτο μὲν ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ ὁ πολέμαρχος διαφθείρεται, ἀνὴρ γενόμενος ἀγαθός, ἀπὸ δʼ ἔθανε τῶν στρατηγῶν Στησίλεως ὁ Θρασύλεω·
そして一方では、この激しい戦闘の中で、ポレマルコス（執政官）が、勇気ある戦いぶりの末に命を落とした。 また、将軍の一人であるトラシュレオスの子ステシレオスも戦死した。
τοῦτο δὲ Κυνέγειρος ὁ Εὐφορίωνος ἐνθαῦτα ἐπιλαμβανόμενος τῶν ἀφλάστων νεός, τὴν χεῖρα ἀποκοπεὶς πελέκεϊ πίπτει, τοῦτο δὲ ἄλλοι Ἀθηναίων πολλοί τε καὶ ὀνομαστοί.
他方では、エウポリオンの子キュネイゲロスが、そこで船の船尾飾りを掴んでいたところ、斧で手を切り落とされて倒れ、さらに他方では、それ以外にも多くのアテナイ人の名高き人々が倒れた。