칼리마코스와 키네게이로스 등 주요 전사자들

어휘·문법 주석

1. §6.114.1τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ ... τοῦτο δὲ — 지시대명사 중성 단수 대격의 부사적 용법으로, μὲν ... δὲ ...와 호응하여 나열('한편으로는..., 다른 한편으로는...')을 나타낸다. 여기서는 세 가지 사실(폴레마르코스와 스테실라오스의 전사, 키네게이로스의 전사, 그 외 저명한 아테나이인들의 전사)을 대비시키고 있다.
2. §6.114.1ἀπὸ δʼ ἔθανε — 동사 ἀποθνῄσκω(죽다)의 아오리스트형인 ἀπέθανε에서 전치사 ἀπό와 동사 부분 ἔθανε가 분리된 츠메시스(tmesis, 분리)의 예이다. 그 사이에 소사 δʼ가 삽입되어 있다.
3. §6.114.1τὴν χεῖρα ἀποκοπεὶς — τὴν χεῖρα 관계 대격(또는 존경 대격)으로, 수동태 아오리스트 분사 ἀποκοπεὶς(잘려 나가서)를 수식한다. 즉 '손에 관하여 잘려 나가서', 다시 말해 '손이 잘려 나가서'라는 의미이다.