Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §6.115.1

波斯舰队绕航苏尼翁角与举盾通敌之疑

第 1021 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

雅典人夺取了七艘波斯船只,而波斯军队则企图绕过苏尼翁角奇袭雅典,这引发了雅典内部关于阿尔克美翁家族通过举盾向波斯人示意通敌的怀疑。

§6.115.1ἑπτὰ μὲν δὴ τῶν νεῶν ἐπεκράτησαν τρόπῳ τοιῷδε Ἀθηναῖοι· τῇσι δὲ λοιπῇσι οἱ βάρβαροι ἐξανακρουσάμενοι, καὶ ἀναλαβόντες ἐκ τῆς νήσου ἐν τῇ ἔλιπον τὰ ἐξ Ἐρετρίης ἀνδράποδα, περιέπλεον Σούνιον βουλόμενοι φθῆναι τοὺς Ἀθηναίους ἀπικόμενοι ἐς τὸ ἄστυ.
于是,雅典人以这种方式夺取了其中的七艘船;而蛮族人则用其余的船只退入海中,并从他们留下俘虏的岛上接回了来自埃雷特里亚的奴隶,接着绕过苏尼翁角航行,企图赶在雅典人之前抵达市区。
αἰτίην δὲ ἔσχε ἐν Ἀθηναίοισι ἐξ Ἀλκμεωνιδέων μηχανῆς αὐτοὺς ταῦτα ἐπινοηθῆναι· τούτους γὰρ συνθεμένους τοῖσι Πέρσῃσι ἀναδέξαι ἀσπίδα ἐοῦσι ἤδη ἐν τῇσι νηυσί.
在雅典人中产生了一种指责,认为蛮族人能想出这一企图是由于阿尔克美翁家族的密谋;因为据说,后者与波斯人达成协议,在波斯人已经登上船只时,向他们举起盾牌示意。

词汇与语法注释

  1. 6.115.1φθῆναι τοὺς Ἀθηναίους ἀπικόμενοι — 动词 φθάνω(先于)后接主格分词 ἀπικόμενοι,表示“先于雅典人抵达(市区)”。
  2. 6.115.1αὐτοὺς ταῦτα ἐπινοηθῆναι — 这是由非人称表达 αἰτίην ἔσχε(产生……的指责/嫌疑)引导的带对格不定词结构。不定式的主语 αὐτούς 指波斯人,表明雅典人怀疑波斯人是在阿尔克美翁家族的策划(ἐξ Ἀλκμεωνιδέων μηχανῆς)下才想出这一(袭击雅典的)计划。
  3. 6.115.1ἀναδέξαι ἀσπίδα — 不定式 ἀναδέξαι(举起)延续了由前句 αἰτίην ἔσχε 延伸出来的间接引语(传闻)。其主语 τούτους 指阿尔克美翁家族,描述了关于他们与波斯人勾结并举起盾牌示意的指控内容。

引用这一段

希罗多德, 历史 §6.115.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.115.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。