§5.90.1ἐς τιμωρίην δὲ παρασκευαζομένοισι αὐτοῖσι ἐκ Λακεδαιμονίων πρῆγμα ἐγειρόμενον ἐμπόδιον ἐγένετο.
然而，正当他们准备进行报复时，来自拉刻代蒙人方面发生的一场变故成为了障碍。
πυθόμενοι γὰρ Λακεδαιμόνιοι τὰ ἐκ τῶν Ἀλκμεωνιδέων ἐς τὴν Πυθίην μεμηχανημένα καὶ τὰ ἐκ τῆς Πυθίης ἐπὶ σφέας τε καὶ τοὺς Πεισιστρατίδας συμφορὴν ἐποιεῦντο διπλῆν, ὅτι τε ἄνδρας ξείνους σφίσι ἐόντας ἐξεληλάκεσαν ἐκ τῆς ἐκείνων, καὶ ὅτι ταῦτα ποιήσασι χάρις οὐδεμία ἐφαίνετο πρὸς Ἀθηναίων.
因为拉刻代蒙人得知了阿尔克迈翁家族对皮媞亚所施展的阴谋，以及皮媞亚对他们自身和佩西斯特拉托斯家族所造成的后果，便将此视为双重的灾祸：一是因为他们把身为自己客友的人从他们自己的土地上驱逐了出去，二是因为尽管他们做出了这样的事，雅典人方面却未对他们表示任何感激。
§5.90.2ἔτι τε πρὸς τούτοισι ἐνῆγον σφέας οἱ χρησμοὶ λέγοντες πολλά τε καὶ ἀνάρσια ἔσεσθαι αὐτοῖσι ἐξ Ἀθηναίων, τῶν πρότερον μὲν ἦσαν ἀδαέες, τότε δὲ Κλεομένεος κομίσαντος ἐς Σπάρτην ἐξέμαθον.
此外，那些预言也催促着他们，说雅典人将给他们带来许多敌对的灾难；他们以前对这些预言一无所知，但当时由于克勒奥墨涅斯将其带回斯巴达，他们便得知了其详。
ἐκτήσατο δὲ ὁ Κλεομένης ἐκ τῆς Ἀθηναίων ἀκροπόλιος τοὺς χρησμούς, τοὺς ἔκτηντο μὲν πρότερον οἱ Πεισιστρατίδαι, ἐξελαυνόμενοι δὲ ἔλιπον ἐν τῷ ἱρῷ, καταλειφθέντας δὲ ὁ Κλεομένης ἀνέλαβε.
克勒奥墨涅斯是从雅典人的卫城中获得这些预言的；这些预言以前由佩西斯特拉托斯家族所有，但他们在被驱逐时将其留在了神殿中，克勒奥墨涅斯便将这些被遗留的预言收拢了起来。