§5.90.1ἐς τιμωρίην δὲ παρασκευαζομένοισι αὐτοῖσι ἐκ Λακεδαιμονίων πρῆγμα ἐγειρόμενον ἐμπόδιον ἐγένετο.
しかし、彼らが報復の準備をしていたところ、ラケダイモン人の側から持ち上がったある事態が障害となった。
πυθόμενοι γὰρ Λακεδαιμόνιοι τὰ ἐκ τῶν Ἀλκμεωνιδέων ἐς τὴν Πυθίην μεμηχανημένα καὶ τὰ ἐκ τῆς Πυθίης ἐπὶ σφέας τε καὶ τοὺς Πεισιστρατίδας συμφορὴν ἐποιεῦντο διπλῆν, ὅτι τε ἄνδρας ξείνους σφίσι ἐόντας ἐξεληλάκεσαν ἐκ τῆς ἐκείνων, καὶ ὅτι ταῦτα ποιήσασι χάρις οὐδεμία ἐφαίνετο πρὸς Ἀθηναίων.
というのも、ラケダイモン人たちは、アルクマイオン一族がピュティアに対して仕組んだ陰謀と、ピュティアから自分たちやペイシストラトス一族に対して引き起こされた事態を知ると、それを二重の災難とみなしたからである。 その一つは、自分たちにとって客友であった人々を彼らの土地から追放してしまったことであり、もう一つは、このようなことをしたにもかかわらず、アテナイ人の側からいかなる感謝も示されなかったことである。
§5.90.2ἔτι τε πρὸς τούτοισι ἐνῆγον σφέας οἱ χρησμοὶ λέγοντες πολλά τε καὶ ἀνάρσια ἔσεσθαι αὐτοῖσι ἐξ Ἀθηναίων, τῶν πρότερον μὲν ἦσαν ἀδαέες, τότε δὲ Κλεομένεος κομίσαντος ἐς Σπάρτην ἐξέμαθον.
さらにこれらに加えて、アテナイ人から彼らに多くの忌まわしいことが起こるであろうと告げる神託が、彼らを駆り立てていた。 彼らは以前それらの神託を知らなかったが、そのときクレオメネスがスパルタに持ち帰ったことで、詳しく知るようになったのである。
ἐκτήσατο δὲ ὁ Κλεομένης ἐκ τῆς Ἀθηναίων ἀκροπόλιος τοὺς χρησμούς, τοὺς ἔκτηντο μὲν πρότερον οἱ Πεισιστρατίδαι, ἐξελαυνόμενοι δὲ ἔλιπον ἐν τῷ ἱρῷ, καταλειφθέντας δὲ ὁ Κλεομένης ἀνέλαβε.
クレオメネスはアテナイの城塞からそれらの神託を手に入れたのであったが、それは以前ペイシストラトス一族が所有していたもので、追放される際に神殿に残していったものを、残されたままになっていたところをクレオメネスが回収したものであった。