Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §5.44.1-5.44.2

关于多里哀乌斯参战与否的双方说法

第 813 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

关于多里哀乌斯在克罗同与叙巴里斯战争中的角色,叙巴里斯人声称多里哀乌斯协助克罗同攻占了其城市,而克罗同人则否认曾获得除预言家卡里阿斯以外的任何外邦援助。

§5.44.1τὸν χρόνον δὲ τοῦτον, ὡς λέγουσι Συβαρῖται, σφέας τε αὐτοὺς καὶ Τῆλυν τὸν ἑωυτῶν βασιλέα ἐπὶ Κρότωνα μέλλειν στρατεύεσθαι, τοὺς δὲ Κροτωνιήτας περιδεέας γενομένους δεηθῆναι Δωριέος σφίσι τιμωρῆσαι καὶ τυχεῖν δεηθέντας· συστρατεύεσθαί τε δὴ ἐπὶ Σύβαριν Δωριέα καὶ συνελεῖν τὴν Σύβαριν.
在此时期,据叙巴里斯人说,他们自己和他们的国王泰利斯正准备对克罗同发动战争,而陷入极度恐慌的克罗同人则请求多里哀乌斯援助他们,并得到了允许;事实上多里哀乌斯也确实参与了对叙巴里斯的远征,并协助攻占了叙巴里斯。
§5.44.2ταῦτα μέν νυν Συβαρῖται λέγουσι ποιῆσαι Δωριέα τε καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, Κροτωνιῆται δὲ οὐδένα σφίσι φασὶ ξεῖνον προσεπιλαβέσθαι τοῦ πρὸς Συβαρίτας πολέμου εἰ μὴ Καλλίην τῶν Ἰαμιδέων μάντιν Ἠλεῖον μοῦνον, καὶ τοῦτον τρόπῳ τοιῷδε· παρὰ Τήλυος τοῦ Συβαριτέων τυράννου ἀποδράντα ἀπικέσθαι παρὰ σφέας, ἐπείτε οἱ τὰ ἱρὰ οὐ προεχώρεε χρηστὰ θυομένῳ ἐπὶ Κρότωνα.
关于这些,叙巴里斯人说是多里哀乌斯及其随从所为,但克罗同人则宣称,在对叙巴里斯人的战争中,除了来自埃利斯的伊阿摩斯家族的预言家卡里阿斯之外,没有任何外邦人帮助过他们,而卡里阿斯的加入是出于以下缘由:由于他为对克罗同的远征献祭时,未能获得吉兆,他便从叙巴里斯人的僭主泰利斯那里逃走,来到了他们克罗同人这里。

词汇与语法注释

  1. 5.44.1ὡς λέγουσι Συβαρῖται ... μέλλειν — 在插入句“如叙巴里斯人所说”(ὡς λέγουσι)之后,此处本应使用直陈式动词(μέλλουσι),却使用了间接引语的不定式 μέλλειν。这是希罗多德中常见的句法特征,用以在整个叙述中维持传闻的语气。
  2. 5.44.1τυχεῖν δεηθέντας — 不定式 τυχεῖν(获得)与分词 δεηθέντας(请求)连用,表示“获得了他们所请求的事物”(即他们向多里哀乌斯请求援助得到了允许)。
  3. 5.44.2προσεπιλαβέσθαι — 中动相动词 προσεπιλαμβάνομαι 携带属格宾语(此处为 τοῦ πρὸς Συβαρίτας πολέμου),表示“参与、协助、分担”战争。
  4. 5.44.2οἱ τὰ ἱρὰ οὐ προεχώρεε χρηστὰ θυομένῳ — 意为“当他献祭时”的现在中动相分词 θυομένῳ 与与格代名词 οἱ(对他而言)一致。动词 προεχώρεε 与中性复数形容词 χρηστά 连用,无人称地表示“事情进展顺利”,此处指祭祀的征兆对他不利(未获得吉兆)。

引用这一段

希罗多德, 历史 §5.44.1-5.44.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.44.1-5.44.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。