Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §5.44.1-5.44.2

도리에우스의 참전을 둘러싼 시바리스와 크로톤의 이견

1577개 구절 중 813번째 · 그리스어

요약

크로톤과 시바리스의 전쟁에 도리에우스가 개입했는지 여부에 대해, 도리에우스가 크로톤을 도와 시바리스를 함락시켰다는 시바리스 측의 주장과 예언자 칼리아스 이외의 이방인 원조는 전혀 없었다는 크로톤 측의 주장이 대립한다.

§5.44.1τὸν χρόνον δὲ τοῦτον, ὡς λέγουσι Συβαρῖται, σφέας τε αὐτοὺς καὶ Τῆλυν τὸν ἑωυτῶν βασιλέα ἐπὶ Κρότωνα μέλλειν στρατεύεσθαι, τοὺς δὲ Κροτωνιήτας περιδεέας γενομένους δεηθῆναι Δωριέος σφίσι τιμωρῆσαι καὶ τυχεῖν δεηθέντας·
이 시기에 시바리스인들의 말에 따르면, 자신들과 그들의 왕 테리스가 크로톤을 향해 원정할 예정이었고, 이에 극심한 공포에 사로잡힌 크로톤인들은 도리에우스에게 자신들을 도와달라고 탄원하여 그 탄원이 수용되었다고 한다.
συστρατεύεσθαί τε δὴ ἐπὶ Σύβαριν Δωριέα καὶ συνελεῖν τὴν Σύβαριν.
그리하여 실제로 도리에우스가 시바리스에 대한 공동 원정에 참여하여 시바리스를 함께 함락시켰다는 것이다.
§5.44.2ταῦτα μέν νυν Συβαρῖται λέγουσι ποιῆσαι Δωριέα τε καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, Κροτωνιῆται δὲ οὐδένα σφίσι φασὶ ξεῖνον προσεπιλαβέσθαι τοῦ πρὸς Συβαρίτας πολέμου εἰ μὴ Καλλίην τῶν Ἰαμιδέων μάντιν Ἠλεῖον μοῦνον, καὶ τοῦτον τρόπῳ τοιῷδε·
시바리스인들은 도리에우스와 그의 일행이 이 일을 행했다고 말하지만, 크로톤인들은 시바리스인들과의 전쟁에서 엘리스 출신이자 이아모스 가문의 예언자인 칼리아스 단 한 사람을 제외하고는 자신들을 도운 이방인 아무도 없었다고 주장한다. 또한 칼리아스가 합류한 것도 다음과 같은 경위에서였다.
παρὰ Τήλυος τοῦ Συβαριτέων τυράννου ἀποδράντα ἀπικέσθαι παρὰ σφέας, ἐπείτε οἱ τὰ ἱρὰ οὐ προεχώρεε χρηστὰ θυομένῳ ἐπὶ Κρότωνα.
즉, 그가 크로톤에 대한 원정을 위해 제물을 바쳤을 때 길조가 나타나지 않자, 시바리스의 참주 테리스로부터 도망쳐 자신들에게로 왔다는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 5.44.1ὡς λέγουσι Συβαρῖται ... μέλλειν — 삽입절인 '시바리스인들의 말에 따르면'을 뜻하는 ὡς λέγουσι에 이어, 본래라면 직설법 동사(μέλλουσι)가 기대되는 자리에 간접화법의 부정사 μέλλειν이 사용되었다. 이는 이야기 전체에 걸쳐 전해 들은 말이라는 뉘앙스를 유지하기 위해 헤로도토스에서 흔히 나타나는 통사적 특징이다.
  2. 5.44.1τυχεῖν δεηθέντας — 아오리스트 부정사 τυχεῖν(얻다, 달성하다)이 아오리스트 분사 δεηθέντας(간청한)와 결합하여, '간청한 바를 (도리에우스로부터) 얻어냈다'(즉, 간청이 수락되었다)라는 관용적 의미를 나타낸다.
  3. 5.44.2προσεπιλαβέσθαι — 중간태 동사 προ세πιλαμβάνομαι는 속격 목적어(여기서는 τοῦ πρὸς Συβαρίτας πολέμου)를 취하여 전쟁에 '가담하다, 원조하다'라는 의미를 나타낸다.
  4. 5.44.2οἱ τὰ ἱρὰ οὐ προεχώρεε χρηστὰ θυομένῳ — '희생을 바치고 있을 때'를 의미하는 현재 중간태 분사 θυομένῳ가 여격 대명사 οἱ(그에게)와 일치한다. 동사 προεχώρεε와 중성 복수 형용사 χρηστά의 결합은 비인칭적으로 '일이 잘 풀리다'를 뜻하며, 여기서는 제의의 징조가 그에게 좋지 않게 나타났음을 가리킨다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §5.44.1-5.44.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.44.1-5.44.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.