§5.22.1ὁ μέν νυν τῶν Περσέων τούτων θάνατος οὕτω καταλαμφθεὶς ἐσιγήθη.
且说，这些波斯人的死，就这样被平息并隐瞒了下去。
Ἕλληνας δὲ εἶναι τούτους τοὺς ἀπὸ Περδίκκεω γεγονότας, κατά περ αὐτοὶ λέγουσι, αὐτός τε οὕτω τυγχάνω ἐπιστάμενος καὶ δὴ καὶ ἐν τοῖσι ὄπισθε λόγοισι ἀποδέξω ὡς εἰσὶ Ἕλληνες, πρὸς δὲ καὶ οἱ τὸν ἐν Ὀλυμπίῃ διέποντες ἀγῶνα Ἑλληνοδίκαι οὕτω ἔγνωσαν εἶναι.
而这些佩尔迪卡斯后裔是希腊人，正如他们自己所说的那样，我本人也恰好知道确实如此，并且在后文中我将证明他们是希腊人；此外，在奥林匹亚主持竞技会的希腊裁判官们也判定他们确实是（希腊人）。
§5.22.2Ἀλεξάνδρου γὰρ ἀεθλεύειν ἑλομένου καὶ καταβάντος ἐπʼ αὐτὸ τοῦτο, οἱ ἀντιθευσόμενοι Ἑλλήνων ἐξεῖργόν μιν, φάμενοι οὐ βαρβάρων ἀγωνιστέων εἶναι τὸν ἀγῶνα ἀλλὰ Ἑλλήνων·
因为当亚历山大选择参赛并为此专门前去时，那些将要同场竞技的希腊人试图排除他，声称这项竞技不是给野蛮人竞技者准备的，而是给希腊人准备的。
Ἀλέξανδρος δὲ ἐπειδὴ ἀπέδεξε ὡς εἴη Ἀργεῖος, ἐκρίθη τε εἶναι Ἕλλην καὶ ἀγωνιζόμενος στάδιον συνεξέπιπτε τῷ πρώτῳ.
然而，当亚历山大证明了自己是阿尔戈斯人后，便被判定为希腊人，并在参加短跑（斯塔德）比赛时，与第一名同时到达。