Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §5.22.1-5.22.2

マケドニア王家の出自とアレクサンドロスの競技参加

791 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルシア人の捜索事件が収拾された後、マケドニア王家がギリシア系であるという事実と、アレクサンドロスがオリンピア競技への参加を認められた経緯が語られる。

§5.22.1ὁ μέν νυν τῶν Περσέων τούτων θάνατος οὕτω καταλαμφθεὶς ἐσιγήθη.
さて、これらペルシア人たちの死は、このようにして収拾され、沙汰止みとなった。
Ἕλληνας δὲ εἶναι τούτους τοὺς ἀπὸ Περδίκκεω γεγονότας, κατά περ αὐτοὶ λέγουσι, αὐτός τε οὕτω τυγχάνω ἐπιστάμενος καὶ δὴ καὶ ἐν τοῖσι ὄπισθε λόγοισι ἀποδέξω ὡς εἰσὶ Ἕλληνες, πρὸς δὲ καὶ οἱ τὸν ἐν Ὀλυμπίῃ διέποντες ἀγῶνα Ἑλληνοδίκαι οὕτω ἔγνωσαν εἶναι.
他方、ペルディッカスの子孫であるこれらの者たちがギリシア人であるということは、彼ら自身が言う通り、私自身もそのようにたまたま知っているし、また後の叙述において、彼らがギリシア人であることを示すつもりであるが、さらにその上、オリンピアの競技を管轄するヘラノディカイたちも、そのようであると判定した。
§5.22.2Ἀλεξάνδρου γὰρ ἀεθλεύειν ἑλομένου καὶ καταβάντος ἐπʼ αὐτὸ τοῦτο, οἱ ἀντιθευσόμενοι Ἑλλήνων ἐξεῖργόν μιν, φάμενοι οὐ βαρβάρων ἀγωνιστέων εἶναι τὸν ἀγῶνα ἀλλὰ Ἑλλήνων·
というのも、アレクサンドロスが競技で競うことを望んで、まさにこのために下りて行ったとき、ギリシア人の競走相手たちは、この競技は野蛮人の競技者たちのものではなくギリシア人のものであると言って、彼を排除しようとしたからである。
Ἀλέξανδρος δὲ ἐπειδὴ ἀπέδεξε ὡς εἴη Ἀργεῖος, ἐκρίθη τε εἶναι Ἕλλην καὶ ἀγωνιζόμενος στάδιον συνεξέπιπτε τῷ πρώτῳ.
しかし、アレクサンドロスが自らをアルゴス人であると証明すると、彼はギリシア人であると判定され、スタディオン競走に臨んで、一着の者と同着になった。

語釈・文法注

  1. §5.22.1καταλαμφθεὶς — 直前の 5.21.2 で能動態で用いられた `κατέλαβε`（「宥めた」「抑え込んだ」）に対応する受動分詞。事件がアレクサンドロスの機知によって「収拾され」「抑え込まれた」ことを指す。
  2. §5.22.1Ἕλληνας δὲ εἶναι τούτους τοὺς ἀπὸ Περδίκκεω γεγονότας — 文頭に置かれた対格不定詞句（間接話法）。文全体の提示主題（トピック）として、後続する `τυγχάνω ἐπιστάμενος`（私は知っている）および `ἔγνωσαν εἶναι`（であると判定した）の両方が共有する客観的内容を示している。
  3. §5.22.2ἐξεῖργόν — 未完了過去（conative imperfect）。「排除した（完了）」ではなく、「排除しようと企てた（試み）」という未完了の動作を表す。
  4. §5.22.2συνεξέπιπτε τῷ πρώτῳ — 複合動詞 `συνεκπίπτω`（同時に飛び出す、落ちる）の未完了過去。「一着の者と同時に（ゴールに）飛び込んだ（すなわち同着になった）」と解するのが文脈上最も自然であるが、競走の予選抽選において「第一組に（一緒に）入った」とする解釈もある。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §5.22.1-5.22.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.22.1-5.22.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。