§5.22.1ὁ μέν νυν τῶν Περσέων τούτων θάνατος οὕτω καταλαμφθεὶς ἐσιγήθη.
한편, 이 페르시아인들의 죽음은 이렇게 수습되어 묻혀버렸다.
Ἕλληνας δὲ εἶναι τούτους τοὺς ἀπὸ Περδίκκεω γεγονότας, κατά περ αὐτοὶ λέγουσι, αὐτός τε οὕτω τυγχάνω ἐπιστάμενος καὶ δὴ καὶ ἐν τοῖσι ὄπισθε λόγοισι ἀποδέξω ὡς εἰσὶ Ἕλληνες, πρὸς δὲ καὶ οἱ τὸν ἐν Ὀλυμπίῃ διέποντες ἀγῶνα Ἑλληνοδίκαι οὕτω ἔγνωσαν εἶναι.
그러나 페르디카스의 후손인 이들이 그리스인이라는 사실은 그들 스스로가 말하는 바와 같이 나 자신 또한 그렇다는 것을 우연히도 잘 알고 있으며, 참으로 뒤이어질 서술에서도 이들이 그리스인이라는 점을 밝혀 보일 터인데, 더욱이 올림피아의 경기를 주관하는 헬라노디카이들도 그렇다고 판정을 내렸다.
§5.22.2Ἀλεξάνδρου γὰρ ἀεθλεύειν ἑλομένου καὶ καταβάντος ἐπʼ αὐτὸ τοῦτο, οἱ ἀντιθευσόμενοι Ἑλλήνων ἐξεῖργόν μιν, φάμενοι οὐ βαρβάρων ἀγωνιστέων εἶναι τὸν ἀγῶνα ἀλλὰ Ἑλλήνων·
왜냐하면 알렉산드로스가 경기에 참가하기를 원하여 바로 이 목적을 위해 내려갔을 때, 그리스인 경쟁자들은 이 경기가 바르바로이 경기자들을 위한 것이 아니라 그리스인들을 위한 것이라고 말하며 그를 배제하려 했기 때문이다.
Ἀλέξανδρος δὲ ἐπειδὴ ἀπέδεξε ὡς εἴη Ἀργεῖος, ἐκρίθη τε εἶναι Ἕλλην καὶ ἀγωνιζόμενος στάδιον συνεξέπιπτε τῷ πρώτῳ.
그러나 알렉산드로스가 자신이 아르고스인임을 증명하자, 그는 그리스인으로 판정받았고, 스타디온 경주에 참가하여 일등과 동시에 결승선에 도달했다.