§4.47.1ἐξεύρηται δέ σφι ταῦτα τῆς τε γῆς ἐούσης ἐπιτηδέης καὶ τῶν ποταμῶν ἐόντων σφι συμμάχων.
斯基泰人之所以能做出这些发明，是因为他们的土地十分适宜，且河流是他们的盟友。
ἥ τε γὰρ γῆ ἐοῦσα πεδιὰς αὕτη ποιώδης τε καὶ εὔυδρος ἐστί, ποταμοί τε διʼ αὐτῆς ῥέουσι οὐ πολλῷ τεῳ ἀριθμὸν ἐλάσσονες τῶν ἐν Αἰγύπτῳ διωρύχων.
因为这片土地是一片平原，草木茂盛且水源充足，流经其中的河流在数量上并不比埃及的运河少多少。
§4.47.2ὅσοι δὲ ὀνομαστοί τε εἰσὶ αὐτῶν καὶ προσπλωτοὶ ἀπὸ θαλάσσης, τούτους ὀνομανέω Ἴστρος μὲν πεντάστομος, μετὰ δὲ Τύρης τε καὶ Ὕπανις καὶ Βορυσθένης καὶ Παντικάπης καὶ Ὑπάκυρις καὶ Γέρρος καὶ Τάναϊς.
在这些河流中，凡是著名的且可以从海上乘船航行的，我将一一指名：首先是有五个出海口的伊斯特河，其后是提拉斯河、海帕尼斯河、波里斯费内斯河、潘提卡佩斯河、希帕库里斯河、盖罗斯河和塔奈斯河。
ῥέουσι δὲ οἵδε κατὰ τάδε.
它们按如下方式流淌。