§4.47.1ἐξεύρηται δέ σφι ταῦτα τῆς τε γῆς ἐούσης ἐπιτηδέης καὶ τῶν ποταμῶν ἐόντων σφι συμμάχων.
スキタイ人がこれらのことを工夫できたのは、土地が適しており、また川が彼らの味方となっていたからである。
ἥ τε γὰρ γῆ ἐοῦσα πεδιὰς αὕτη ποιώδης τε καὶ εὔυδρος ἐστί, ποταμοί τε διʼ αὐτῆς ῥέουσι οὐ πολλῷ τεῳ ἀριθμὸν ἐλάσσονες τῶν ἐν Αἰγύπτῳ διωρύχων.
というのも、この土地は平坦で草が豊富であり、水にも恵まれている。 また、その中を流れる川は、数においてエジプトの運河よりそれほど少なくない。
§4.47.2ὅσοι δὲ ὀνομαστοί τε εἰσὶ αὐτῶν καὶ προσπλωτοὶ ἀπὸ θαλάσσης, τούτους ὀνομανέω Ἴστρος μὲν πεντάστομος, μετὰ δὲ Τύρης τε καὶ Ὕπανις καὶ Βορυσθένης καὶ Παντικάπης καὶ Ὑπάκυρις καὶ Γέρρος καὶ Τάναϊς.
それらの川のうち、有名で、かつ海から船で遡行できるものを私は名指そう。 すなわち、五つの河口を持つイストロスであり、その次にはテュレス、ヒュパニス、ボリュステネス、パンティカペス、ヒュパキュリス、ゲロス、そしてタナイスである。
ῥέουσι δὲ οἵδε κατὰ τάδε.
これらは次のように流れている。