§4.47.1ἐξεύρηται δέ σφι ταῦτα τῆς τε γῆς ἐούσης ἐπιτηδέης καὶ τῶν ποταμῶν ἐόντων σφι συμμάχων.
이 일이 그들에 의해 고안될 수 있었던 것은 그들의 땅이 적합하고 강들이 그들의 동맹군이 되어주기 때문이다.
ἥ τε γὰρ γῆ ἐοῦσα πεδιὰς αὕτη ποιώδης τε καὶ εὔυδρος ἐστί, ποταμοί τε διʼ αὐτῆς ῥέουσι οὐ πολλῷ τεῳ ἀριθμὸν ἐλάσσονες τῶν ἐν Αἰγύπτῳ διωρύχων.
왜냐하면 이 땅은 평원 지대로서 풀이 무성하고 물이 풍부하며, 그곳을 흐르는 강들은 수에 있어서 이집트의 운하보다 그리 적지 않기 때문이다.
§4.47.2ὅσοι δὲ ὀνομαστοί τε εἰσὶ αὐτῶν καὶ προσπλωτοὶ ἀπὸ θαλάσσης, τούτους ὀνομανέω Ἴστρος μὲν πεντάστομος, μετὰ δὲ Τύρης τε καὶ Ὕπανις καὶ Βορυσθένης καὶ Παντικάπης καὶ Ὑπάκυρις καὶ Γέρρος καὶ Τάναϊς.
그 강들 중에서 유명하고 바다로부터 배로 거슬러 올라갈 수 있는 것들을 내가 명명하겠다. 곧 다섯 개의 강구(江口)를 가진 이스트로스이며, 그 뒤를 이어 티레스, 휘파니스, 보리스테네스, 판티카페스, 휘파퀴리스, 게로스, 그리고 타나이스이다.
ῥέουσι δὲ οἵδε κατὰ τάδε.
이 강들은 다음과 같이 흐른다.