§4.187.1ταῦτα μὲν δὴ οὕτω ἔχει.
确实如此。
τὸ δὲ πρὸς ἑσπέρης τῆς Τριτωνίδος λίμνης οὐκέτι νομάδες εἰσὶ Λίβυες οὐδὲ νόμοισι τοῖσι αὐτοῖσι χρεώμενοι, οὐδὲ κατὰ τὰ παιδία ποιεῦντες οἷον τι καὶ οἱ νομάδες ἐώθασι ποιέειν.
但是在特里托尼斯湖以西，利比亚人不再是游牧民，也不再遵守相同的习俗，在对待孩子方面，他们也不做游牧民通常所做的事情。
§4.187.2οἱ γὰρ δὴ τῶν Λιβύων νομάδες, εἰ μὲν πάντες, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως τοῦτο εἰπεῖν, ποιεῦσι δὲ αὐτῶν συχνοὶ τοιάδε· τῶν παιδίων τῶν σφετέρων, ἐπεὰν τετραέτεα γένηται, οἴσπῃ προβάτων καίουσι τὰς ἐν τῇσι κορυφῇσι φλέβας, μετεξέτεροι δὲ αὐτῶν τὰς ἐν τοῖσι κροτάφοισι, τοῦδε εἵνεκα ὡς μή σφεας ἐς τὸν πάντα χρόνον καταρρέον φλέγμα ἐκ τῆς κεφαλῆς δηλέηται.
因为，利比亚的游牧民——是否所有人都是如此，我无法确凿地说明，但他们中的许多人有以下做法：当他们的孩子满四岁时，他们用带有油脂的羊毛烧灼孩子头顶的静脉，而他们中的另一些人则烧灼太阳穴的静脉，这样做是为了防止从头部流下的粘液终生危害他们。
§4.187.3καὶ διὰ τοῦτο σφέας λέγουσι εἶναι ὑγιηροτάτους· εἰσὶ γὰρ ὡς ἀληθέως οἱ Λίβυες ἀνθρώπων πάντων ὑγιηρότατοι τῶν ἡμεῖς ἴδμεν, εἰ μὲν διὰ τοῦτο, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως εἰπεῖν, ὑγιηρότατοι δʼ ὦν εἰσί.
并且因为这个原因，他们声称自己是最健康的；因为事实上，利比亚人是我们所知的全人类中最健康的，是否由于这个原因，我无法确凿地说明，但他们无论如何是最健康的。
ἢν δὲ καίουσι τὰ παιδία σπασμὸς ἐπιγένηται, ἐξεύρηταί σφι ἄκος· τράγου γὰρ οὖρον σπείσαντες ῥύονται σφέα.
然而，如果在烧灼孩子时发生了抽搐，他们也找到了治疗方法：即通过喷洒公山羊的尿液，他们可以救活孩子们。
λέγω δὲ τὰ λέγουσι αὐτοὶ Λίβυες.
我说的只是利比亚人自己所说的事情。