§4.187.1ταῦτα μὲν δὴ οὕτω ἔχει.
これらはまさにこのようになっている。
τὸ δὲ πρὸς ἑσπέρης τῆς Τριτωνίδος λίμνης οὐκέτι νομάδες εἰσὶ Λίβυες οὐδὲ νόμοισι τοῖσι αὐτοῖσι χρεώμενοι, οὐδὲ κατὰ τὰ παιδία ποιεῦντες οἷον τι καὶ οἱ νομάδες ἐώθασι ποιέειν.
しかし、トリトニス湖の西側においては、リビア人はもはや遊牧民ではなく、同じ慣習を用いているわけでもなく、子供たちに関しても、遊牧民が通常行うようなことを行っているわけではない。
§4.187.2οἱ γὰρ δὴ τῶν Λιβύων νομάδες, εἰ μὲν πάντες, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως τοῦτο εἰπεῖν, ποιεῦσι δὲ αὐτῶν συχνοὶ τοιάδε·
というのは、リビアの遊牧民たちは、すべてがそうであるか、私はこれを正確に言うことはできないが、彼らのうちの多くは以下のようなことを行う。
τῶν παιδίων τῶν σφετέρων, ἐπεὰν τετραέτεα γένηται, οἴσπῃ προβάτων καίουσι τὰς ἐν τῇσι κορυφῇσι φλέβας, μετεξέτεροι δὲ αὐτῶν τὰς ἐν τοῖσι κροτάφοισι, τοῦδε εἵνεκα ὡς μή σφεας ἐς τὸν πάντα χρόνον καταρρέον φλέγμα ἐκ τῆς κεφαλῆς δηλέηται.
自分たちの子どもが4歳になると、未脱脂の羊毛で、頭頂部にある静脈を焼き、また彼らのうちのある者たちはこめかみの静脈を（焼く）。 これは、頭から流れ落ちてくる粘液が、生涯にわたって彼らを害することがないようにするためである。
§4.187.3καὶ διὰ τοῦτο σφέας λέγουσι εἶναι ὑγιηροτάτους·
そして、このことによって、自分たちは極めて健康であると彼らは言っている。
εἰσὶ γὰρ ὡς ἀληθέως οἱ Λίβυες ἀνθρώπων πάντων ὑγιηρότατοι τῶν ἡμεῖς ἴδμεν, εἰ μὲν διὰ τοῦτο, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως εἰπεῖν, ὑγιηρότατοι δʼ ὦν εἰσί.
というのは、実際、リビア人は我々が知るすべての人間の中で最も健康だからである。 それがこの原因によるのかどうか、私は正確に言うことはできないが、いずれにせよ、彼らは最も健康である。
ἢν δὲ καίουσι τὰ παιδία σπασμὸς ἐπιγένηται, ἐξεύρηταί σφι ἄκος·
しかし、子どもたちを焼くときに、痙攣が起こった場合には、彼らには治療法が見出されている。
τράγου γὰρ οὖρον σπείσαντες ῥύονται σφέα.
すなわち、牡山羊の尿を振りかけることによって、彼らは子どもたちを救うのである。
λέγω δὲ τὰ λέγουσι αὐτοὶ Λίβυες.
私はリビア人自身が言っていることを言っているのである。