§4.187.1ταῦτα μὲν δὴ οὕτω ἔχει.
이 일들은 참으로 이와 같다.
τὸ δὲ πρὸς ἑσπέρης τῆς Τριτωνίδος λίμνης οὐκέτι νομάδες εἰσὶ Λίβυες οὐδὲ νόμοισι τοῖσι αὐτοῖσι χρεώμενοι, οὐδὲ κατὰ τὰ παιδία ποιεῦντες οἷον τι καὶ οἱ νομάδες ἐώθασι ποιέειν.
그러나 트리토니스 호수 서쪽 편에는 리비아인들이 더 이상 유목민이 아니며, 똑같은 관습들을 따르지도 않고, 아이들에 대해서도 유목민들이 흔히 행하는 것과 같은 일을 행하지 않는다.
§4.187.2οἱ γὰρ δὴ τῶν Λιβύων νομάδες, εἰ μὲν πάντες, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως τοῦτο εἰπεῖν, ποιεῦσι δὲ αὐτῶν συχνοὶ τοιάδε·
실로 리비아의 유목민들은, 그들 모두가 그러한지 나는 확실히 말할 수 없으나, 그들 중 많은 이들이 다음과 같이 행한다.
τῶν παιδίων τῶν σφετέρων, ἐπεὰν τετραέτεα γένηται, οἴσπῃ προβάτων καίουσι τὰς ἐν τῇσι κορυφῇσι φλέβας, μετεξέτεροι δὲ αὐτῶν τὰς ἐν τοῖσι κροτάφοισι, τοῦδε εἵνεκα ὡς μή σφεας ἐς τὸν πάντα χρόνον καταρρέον φλέγμα ἐκ τῆς κεφαλῆς δηλέηται.
그들의 아이들이 네 살이 될 때, 노다지 양털로 머리 정수리에 있는 정맥들을 태우며, 그들 중 다른 이들은 관자놀이에 있는 정맥들을 태운다. 이는 머리에서 흘러내리는 점액이 평생 동안 그들을 해치지 않도록 하기 위함이다.
§4.187.3καὶ διὰ τοῦτο σφέας λέγουσι εἶναι ὑγιηροτάτους·
그리고 이 때문에 그들은 자신들이 가장 건강하다고 말한다.
εἰσὶ γὰρ ὡς ἀληθέως οἱ Λίβυες ἀνθρώπων πάντων ὑγιηρότατοι τῶν ἡμεῖς ἴδμεν, εἰ μὲν διὰ τοῦτο, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως εἰπεῖν, ὑγιηρότατοι δʼ ὦν εἰσί.
실로 리비아인들은 우리가 아는 모든 인류 중에서 가장 건강한데, 그것이 이 때문인지는 내가 확실히 말할 수 없으나, 어쨌든 그들은 가장 건강하다.
ἢν δὲ καίουσι τὰ παιδία σπασμὸς ἐπιγένηται, ἐξεύρηταί σφι ἄκος·
하지만 아이들을 태울 때 경련이 일어난다면, 그들에게는 치료법이 마련되어 있다.
τράγου γὰρ οὖρον σπείσαντες ῥύονται σφέα.
즉 숫염소의 오줌을 뿌림으로써 그들은 아이들을 구해낸다.
λέγω δὲ τὰ λέγουσι αὐτοὶ Λίβυες.
나는 리비아인들이 스스로 말하는 바를 전하고 있을 뿐이다.