§4.147.1τὸν δὲ αὐτὸν τοῦτον χρόνον Θήρας ὁ Αὐτεσίωνος τοῦ Τισαμενοῦ τοῦ Θερσάνδρου τοῦ Πολυνείκεος ἔστελλε ἐς ἀποικίην ἐκ Λακεδαίμονος·
就在这同一时期，塞拉斯（奥特西翁之子，奥特西翁是蒂萨梅诺斯之子，蒂萨梅诺斯是泰尔桑德罗斯之子，泰尔桑德罗斯是波吕涅克斯之子）正准备从拉刻代蒙出发去开拓殖民地。
§4.147.2ἦν δὲ ὁ Θήρας οὗτος, γένος ἐὼν Καδμεῖος, τῆς μητρὸς ἀδελφεὸς τοῖσι Ἀριστοδήμου παισὶ Εὐρυσθένεϊ καὶ Προκλέι.
这位塞拉斯在血统上是卡德摩斯人，他是阿里斯托德摩斯的儿子们——欧律斯提涅斯和普罗克勒斯的舅舅。
ἐόντων δὲ ἔτι τῶν παίδων τούτων νηπίων ἐπιτροπαίην εἶχε ὁ Θήρας τὴν ἐν Σπάρτῃ βασιληίην.
在这些孩子还年旧的时候，塞拉斯代理着斯巴达的王权。
§4.147.3αὐξηθέντων δὲ τῶν ἀδελφιδέων καὶ παραλαβόντων τὴν ἀρχήν, οὕτω δὴ ὁ Θήρας δεινὸν ποιεύμενος ἄρχεσθαι ὑπʼ ἄλλων ἐπείτε ἐγεύσατο ἀρχῆς, οὐκ ἔφη μένειν ἐν τῇ Λακεδαίμονι ἀλλʼ ἀποπλεύσεσθαι ἐς τοὺς συγγενέας.
然而，当他的外甥们长大并接管了政权后，塞拉斯既然曾尝过权力的滋味，便觉得受人统治是一件难以忍受的事，于是宣称自己不愿留在拉刻代蒙，而要乘船去投奔自己的亲族。
§4.147.4ἦσαν δὲ ἐν τῇ νῦν Θήρῃ καλεομένῃ νήσῳ, πρότερον δὲ Καλλίστῃ τῇ αὐτῇ ταύτῃ, ἀπόγονοι Μεμβλιάρου τοῦ Ποικίλεω ἀνδρὸς Φοίνικος.
在现在被称为塞拉的岛上（以前这同一座岛被称为卡利斯特），住着波伊基莱斯之子、腓尼基人门布里亚罗斯的后代。
Κάδμος γὰρ ὁ Ἀγήνορος Εὐρώπην διζήμενος προσέσχε ἐς τὴν νῦν Θήρην καλεομένην· προσσχόντι δὲ εἴτε δή οἱ ἡ χώρη ἤρεσε, εἴτε καὶ ἄλλως ἠθέλησε ποιῆσαι τοῦτο· καταλείπει γὰρ ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἄλλους τε τῶν Φοινίκων καὶ δὴ καὶ τῶν ἑωυτοῦ συγγενέων Μεμβλίαρον.
因为阿革诺耳之子卡德摩斯在寻找欧罗巴时，曾在现在被称为塞拉的岛上靠岸；靠岸后，不知是因为他喜欢这片土地，还是因为由于其他原因想这样做，他在这座岛上留下了其他一些腓尼基人，特别是他自己的亲族门布里亚罗斯。
§4.147.5οὗτοι ἐνέμοντο τὴν Καλλίστην καλεομένην ἐπὶ γενεάς, πρὶν ἤ Θήραν ἐλθεῖν ἐκ Λακεδαίμονος, ὀκτὼ ἀνδρῶν.
在塞拉斯从拉刻代蒙来到这里之前，这些人已经在被称为卡利斯特的岛上生活了八代人之久。