§4.147.1τὸν δὲ αὐτὸν τοῦτον χρόνον Θήρας ὁ Αὐτεσίωνος τοῦ Τισαμενοῦ τοῦ Θερσάνδρου τοῦ Πολυνείκεος ἔστελλε ἐς ἀποικίην ἐκ Λακεδαίμονος·
그리고 바로 이 무렵, 테라스(아우테시온의 아들, 아우테시온은 티사메노스의 아들, 티사메노스는 테르산드로스의 아들, 테르산드로스는 폴뤼네이케스의 아들)가 라케다이몬으로부터 식민지 개척을 위한 원정을 준비하고 있었다.
§4.147.2ἦν δὲ ὁ Θήρας οὗτος, γένος ἐὼν Καδμεῖος, τῆς μητρὸς ἀδελφεὸς τοῖσι Ἀριστοδήμου παισὶ Εὐρυσθένεϊ καὶ Προκλέι.
이 테라스는 가문으로는 카드모스 인이었는데, 아리스토데모스의 아들들인 에우뤼스테네스와 프로클레스에게 외삼촌이었다.
ἐόντων δὲ ἔτι τῶν παίδων τούτων νηπίων ἐπιτροπαίην εἶχε ὁ Θήρας τὴν ἐν Σπάρτῃ βασιληίην.
이 아이들이 아직 어렸을 때, 테라스는 스파르타의 왕권을 대행하여 후견하고 있었다.
§4.147.3αὐξηθέντων δὲ τῶν ἀδελφιδέων καὶ παραλαβόντων τὴν ἀρχήν, οὕτω δὴ ὁ Θήρας δεινὸν ποιεύμενος ἄρχεσθαι ὑπʼ ἄλλων ἐπείτε ἐγεύσατο ἀρχῆς, οὐκ ἔφη μένειν ἐν τῇ Λακεδαίμονι ἀλλʼ ἀποπλεύσεσθαι ἐς τοὺς συγγενέας.
그러나 생질들이 성장하여 지배권을 넘겨받자, 이미 지배의 맛을 보았던 테라스는 남의 지배를 받는 것을 참을 수 없는 일로 여겨, 라케다이몬에 머물지 않고 배를 타고 자신의 친족들에게 가겠다고 선언했다.
§4.147.4ἦσαν δὲ ἐν τῇ νῦν Θήρῃ καλεομένῃ νήσῳ, πρότερον δὲ Καλλίστῃ τῇ αὐτῇ ταύτῃ, ἀπόγονοι Μεμβλιάρου τοῦ Ποικίλεω ἀνδρὸς Φοίνικος.
현재 테라라고 불리는 섬(전에는 이와 똑같은 섬이 칼리스테라고 불렸다)에는 포이킬레스의 아들이자 페니키아인인 멤블리아로스의 후손들이 살고 있었다.
Κάδμος γὰρ ὁ Ἀγήνορος Εὐρώπην διζήμενος προσέσχε ἐς τὴν νῦν Θήρην καλεομένην·
아게노르의 아들 카드모스가 에우로페를 찾아 헤매다가 현재 테라라고 불리는 섬에 정박했기 때문이다.
προσσχόντι δὲ εἴτε δή οἱ ἡ χώρη ἤρεσε, εἴτε καὶ ἄλλως ἠθέλησε ποιῆσαι τοῦτο· καταλείπει γὰρ ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἄλλους τε τῶν Φοινίκων καὶ δὴ καὶ τῶν ἑωυτοῦ συγγενέων Μεμβλίαρον.
정박했을 때 그 땅이 마음에 들어서였는지, 아니면 다른 이유로 그렇게 하고 싶어서였는지, 그는 이 섬에 다른 페니키아인들과 특히 자신의 친족인 멤블리아로스를 남겨 두었다.
§4.147.5οὗτοι ἐνέμοντο τὴν Καλλίστην καλεομένην ἐπὶ γενεάς, πρὶν ἤ Θήραν ἐλθεῖν ἐκ Λακεδαίμονος, ὀκτὼ ἀνδρῶν.
이들은 테라스가 라케다이몬으로부터 오기 전에, 칼리스테라고 불리던 섬을 인간의 세대로 8세대에 걸쳐 점유하여 살고 있었다.