§4.146.1χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διεξελθόντος αὐτίκα οἱ Μινύαι ἐξύβρισαν, τῆς τε βασιληίης μεταιτέοντες καὶ ἄλλα ποιέοντες οὐκ ὅσια.
然而，没过多久，米尼亚人便立刻变得骄横起来，不仅要求分享王权，还做出了其他不敬神明的事情。
§4.146.2τοῖσι ὦν Λακεδαιμονίοισι ἔδοξε αὐτοὺς ἀποκτεῖναι, συλλαβόντες δὲ σφέας κατέβαλον ἐς ἑρκτήν.
因此，拉刻代蒙人决定处死他们，将他们逮捕并关进监狱。
κτείνουσι δὲ τοὺς ἂν κτείνωσι Λακεδαιμόνιοι νυκτός, μετʼ ἡμέρην δὲ οὐδένα.
拉刻代蒙人总是在夜间处决那些要被处死的人，白天则不处决任何人。
§4.146.3ἐπεὶ ὦν ἔμελλον σφέας καταχρήσασθαι, παραιτήσαντο αἱ γυναῖκες τῶν Μινυέων, ἐοῦσαι ἀσταί τε καὶ τῶν πρώτων Σπαρτιητέων θυγατέρες, ἐσελθεῖν τε ἐς τὴν ἑρκτὴν καὶ ἐς λόγους ἐλθεῖν ἑκάστη τῷ ἑωυτῆς ἀνδρί.
当他们准备处决这些人的时候，米尼亚人的妻子们（她们本身是本地公民，又是斯巴达名门望族的女儿）请求进入监狱，让每个人能与自己的丈夫说说话。
οἳ δὲ σφέας παρῆκαν, οὐδένα δόλον δοκέοντες ἐξ αὐτέων ἔσεσθαι.
拉刻代蒙人允许她们进去了，因为他们认为她们绝不会耍什么诡计。
§4.146.4αἳ δὲ ἐπείτε ἐσῆλθον, ποιέουσι τοιάδε· πᾶσαν τὴν εἶχον ἐσθῆτα παραδοῦσαι τοῖσι ἀνδράσι αὐταὶ τὴν τῶν ἀνδρῶν ἔλαβον, οἱ δὲ Μινύαι ἐνδύντες τὴν γυναικηίην ἐσθῆτα ἅτε γυναῖκες ἐξήισαν ἔξω, ἐκφυγόντες δὲ τρόπῳ τοιούτῳ ἵζοντο αὖτις ἐς τὸ Τηΰγετον.
她们一进去，就做了以下的事情：她们把自己身上穿的所有衣服都交给了丈夫，而她们自己则换上了丈夫的衣服。 于是，米尼亚人穿上女人的衣服，假扮成女人走了出来，并以此方式逃脱，再次在泰格特斯山上扎了营。