§4.138.1ἦσαν δὲ οὗτοι οἱ διαφέροντές τε τὴν ψῆφον καὶ ἐόντες λόγου πρὸς βασιλέος, Ἑλλησποντίων μὲν τύραννοι Δάφνις τε Ἀβυδηνὸς καὶ Ἵπποκλος Λαμψακηνὸς καὶ Ἡρόφαντος Παριηνὸς καὶ Μητρόδωρος Προκοννήσιος καὶ Ἀρισταγόρης Κυζικηνὸς καὶ Ἀρίστων Βυζάντιος.
这些便是参与投票、并且被国王器重的人。 在赫勒斯滂的僭主中，有阿卑多斯人达夫尼斯、兰普萨科斯人希波克罗斯、帕里翁人赫罗凡托斯、普罗孔奈苏斯人梅特罗多罗斯、库齐科斯人阿里斯塔戈拉斯，以及拜占庭人阿里斯顿。
§4.138.2οὗτοι μὲν ἦσαν οἱ ἐξ Ἑλλησπόντου, ἀπʼ Ἰωνίης δὲ Στράττις τε Χῖος καὶ Αἰάκης Σάμιος καὶ Λαοδάμας Φωκαιεὺς καὶ Ἱστιαῖος Μιλήσιος, τοῦ ἦν γνώμη ἡ προκειμένη ἐναντίη τῇ Μιλτιάδεω.
这些是来自赫勒斯滂的人；而来自爱奥尼亚的有，希俄斯人斯特拉蒂斯、萨摩斯人埃阿克斯、福凯亚人拉奥达马斯，以及米利都人希斯提哀乌斯——他的意见即是刚才那条与米尔提亚德斯相反的提议。
Αἰολέων δὲ παρῆν λόγιμος μοῦνος Ἀρισταγόρης, Κυμαῖος.
在埃奥利斯人中，唯有库美人阿里斯塔戈拉斯这一位显贵之人在场。