Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §4.13.1-4.13.2

诗人阿里斯特阿斯所述民族迁徙的假说

第 577 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

介绍诗人阿里斯特阿斯的史诗传说,叙述了自阿里马斯皮人开始的连锁民族迁徙,最终导致金美里亚人在斯库泰人的压力下离开土地。

§4.13.1ἔφη δὲ Ἀριστέης ὁ Καϋστροβίου ἀνὴρ Προκοννήσιος ποιέων ἔπεα, ἀπικέσθαι ἐς Ἰσσηδόνας φοιβόλαμπτος γενόμενος, Ἰσσηδόνων δὲ ὑπεροικέειν Ἀριμασποὺς ἄνδρας μουνοφθάλμους ὕπερ δὲ τούτων τοὺς χρυσοφύλακας γρῦπας, τούτων δὲ τοὺς Ὑπερβορέους κατήκοντας ἐπὶ θάλασσαν.
考斯特罗比乌斯之子、普罗孔涅索斯的史诗诗人阿里斯特阿斯说道,他曾受福玻斯(阿波罗)神启,到达了伊塞多奈斯人那里;在伊塞多奈斯人之上居住着独眼人阿里马斯皮人,在他们之上是守卫黄金的格里芬(狮鹫),而在这些生物之上则是延伸至大海的超北人。
§4.13.2τούτους ὦν πάντας πλὴν Ὑπερβορέων, ἀρξάντων Ἀριμασπῶν, αἰεὶ τοῖσι πλησιοχώροισι ἐπιτίθεσθαι, καὶ ὑπὸ μὲν Ἀριμασπῶν ἐξωθέεσθαι ἐκ τῆς χώρης Ἰσσηδόνας, ὑπὸ δὲ Ἰσσηδόνων Σκύθας, Κιμμερίους δὲ οἰκέοντας ἐπὶ τῇ νοτίῃ θαλάσσῃ ὑπὸ Σκυθέων πιεζομένους ἐκλείπειν τὴν χώρην.
因此,除超北人外,所有这些人(以阿里马斯皮人为始)不断袭击邻近的部族,伊塞多奈斯人被阿里马斯皮人驱逐出家园,斯库泰人又被伊塞多奈斯人驱逐,而居住在南海之滨的金美里亚人则在斯库泰人的压迫下离开了他们的土地。
οὕτω οὐδὲ οὗτος συμφέρεται περὶ τῆς χώρης ταύτης Σκύθῃσι.
因此,此人对这片土地的说法也与斯库泰不相一致。

词汇与语法注释

  1. 4.13.1ἀπικέσθαι — 受主句动词 ἔφη 支配的不定式,构成间接引语。该不定式结构作为作者对诗人阿里斯特阿斯叙述内容的转述,一直延续到 4.13.2 中的 ἐκλείπειν τὴν χώρην。由于不定式的逻辑主语与主句主语(Ἀριστέης)相同,因此对其进行修饰的分词(φοιβόλαμπτος γενόμενος)采用了主格而非宾格。
  2. 4.13.2ἀρξάντων Ἀριμασπῶν — 属格独立结构。意为“由阿里马斯皮人发起(袭击)”或“以阿里马斯皮人为起点”。这表明因被驱逐而产生的连锁民族迁徙是由他们发端的,具有因果或时间起点的含义。
  3. 4.13.2οὐδὲ οὗτος — 意为“此人(阿里斯特阿斯)也同样不……”。否定小词 οὐδέ 强调,除了前一章(4.12.3)所提到的“另一则(希腊人与异族人共有的)传说”之外,阿里斯特阿斯的这段叙述同样与斯库泰人自己关于其土地的传统说法(4.5-7)不相一致(οὐ συμφέρεται)。

引用这一段

希罗多德, 历史 §4.13.1-4.13.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.13.1-4.13.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。