Humanitext Reader

헤로도토스 · 역사 §4.13.1-4.13.2

시인 아리스테아스가 전하는 민족 이동의 연쇄설

1577개 구절 중 577번째 · 그리스어

요약

시인 아리스테아스의 서사시에 따른 전승을 소개해, 아리마스포이인들로부터 시작된 민족 이동의 연쇄로 인해 결국 킴메리아인들이 스퀴티아인들의 압박을 받아 땅을 떠났다는 설을 기술한다.

§4.13.1ἔφη δὲ Ἀριστέης ὁ Καϋστροβίου ἀνὴρ Προκοννήσιος ποιέων ἔπεα, ἀπικέσθαι ἐς Ἰσσηδόνας φοιβόλαμπτος γενόμενος, Ἰσσηδόνων δὲ ὑπεροικέειν Ἀριμασποὺς ἄνδρας μουνοφθάλμους ὕπερ δὲ τούτων τοὺς χρυσοφύλακας γρῦπας, τούτων δὲ τοὺς Ὑπερβορέους κατήκοντας ἐπὶ θάλασσαν.
카우스트로비오스의 아들이자 서사시를 짓는 프로콘네소스인 아리스테아스는, 자신이 아폴론에게 홀려 이세도네스인들에게 이르렀으며, 이세도네스인들의 위쪽에는 외눈박이 사람들인 아리마스포이인들이 살고 있고, 그들 위에는 황금을 지키는 그리핀들이, 그리고 그들 위에는 바다에 이르는 히페르보레오이인들이 살고 있다고 말했다.
§4.13.2τούτους ὦν πάντας πλὴν Ὑπερβορέων, ἀρξάντων Ἀριμασπῶν, αἰεὶ τοῖσι πλησιοχώροισι ἐπιτίθεσθαι, καὶ ὑπὸ μὲν Ἀριμασπῶν ἐξωθέεσθαι ἐκ τῆς χώρης Ἰσσηδόνας, ὑπὸ δὲ Ἰσσηδόνων Σκύθας, Κιμμερίους δὲ οἰκέοντας ἐπὶ τῇ νοτίῃ θαλάσσῃ ὑπὸ Σκυθέων πιεζομένους ἐκλείπειν τὴν χώρην.
그리하여 히페르보레오이인들을 제외한 이들 모두가, 아리마스포이인들을 시작으로 하여 항상 이웃한 자들을 공격했으며, 이세도네스인들은 아리마스포이인들에 의해 땅에서 밀려나고, 스퀴티아인들은 이세도네스인들에 의해 밀려났으며, 남쪽 바닷가에 살던 킴메리아인들은 스퀴티아인들에게 압박을 받아 땅을 떠났다는 것이다.
οὕτω οὐδὲ οὗτος συμφέρεται περὶ τῆς χώρης ταύτης Σκύθῃσι.
이처럼 이 사람 역시 이 땅에 관해서는 스퀴티아인들과 견해가 일치하지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. 4.13.1ἀπικέσθαι — 주절의 동사 ἔφη에 지배를 받는 부정사로, 간접화법을 형성한다. 이 부정사 구문은 4.13.2의 'ἐκλείπειν τὴν χώρην'에 이르기까지, 저자가 시인 아리스테아스가 말한 내용을 요약하여 전달하는 간접화법으로서 지속된다. 부정사의 의미상 주어가 주절의 주어(Ἀριστέης)와 동일하기 때문에, 부정사를 수식하는 분사(φοιβόλαμπτος γενόμενος)는 대격이 아니라 주격으로 표현되었다.
  2. 4.13.2ἀρξάντων Ἀριμασπῶν — 속격 독립 구문. '아리마스포이인들이 (발단이 되어) 시작함으로써' 혹은 '아리마스포이인들을 시작으로 하여'라는 의미이다. 밀려남에 의한 도미노식 민족 이동의 연쇄가 그들로부터 시작되었음을 인과적 혹은 시간적 기점으로 나타낸다.
  3. 4.13.2οὐδὲ οὗτος — '이 사람(아리스테아스) 역시 ~하지 않는다'라는 의미. 부정 소사 οὐδέ는 바로 앞의 4.12.3에서 언급된 '또 다른 설(그리스인들과 이민족 모두에게 공통되는 설)'에 더해, 이번 아리스테아스의 기록 역시 스퀴티아인들 자신이 이야기하는 고유한 땅의 전승(4.5–7)과는 일치하지 않는다(οὐ συμφέρεται)는 점을 강조한다.

이 구절 인용하기

헤로도토스, 역사 §4.13.1-4.13.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.13.1-4.13.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.