Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §4.13.1-4.13.2

詩人アリステアスによる民族移動の連鎖の説

577 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

詩人アリステアスの叙事詩による伝承を紹介し、アリマスポイ人から始まる民族移動の連鎖により、最終的にキンメリア人がスキュティア人に追われ土地を去ったという説を述べる。

§4.13.1ἔφη δὲ Ἀριστέης ὁ Καϋστροβίου ἀνὴρ Προκοννήσιος ποιέων ἔπεα, ἀπικέσθαι ἐς Ἰσσηδόνας φοιβόλαμπτος γενόμενος, Ἰσσηδόνων δὲ ὑπεροικέειν Ἀριμασποὺς ἄνδρας μουνοφθάλμους ὕπερ δὲ τούτων τοὺς χρυσοφύλακας γρῦπας, τούτων δὲ τοὺς Ὑπερβορέους κατήκοντας ἐπὶ θάλασσαν.
カウストロビオスの息子で、叙事詩を作るプロコンネソス人のアリステアスは、自分がアポロンに憑かれてイッセドネス人のもとへ至り、イッセドネス人の上には一つ目の人々であるアリマスポイ人が、彼らの上には黄金を守るグリプスたちが、さらに彼らの上には海にまで達するウペルボレオイ人が住んでいる、と語った。
§4.13.2τούτους ὦν πάντας πλὴν Ὑπερβορέων, ἀρξάντων Ἀριμασπῶν, αἰεὶ τοῖσι πλησιοχώροισι ἐπιτίθεσθαι, καὶ ὑπὸ μὲν Ἀριμασπῶν ἐξωθέεσθαι ἐκ τῆς χώρης Ἰσσηδόνας, ὑπὸ δὲ Ἰσσηδόνων Σκύθας, Κιμμερίους δὲ οἰκέοντας ἐπὶ τῇ νοτίῃ θαλάσσῃ ὑπὸ Σκυθέων πιεζομένους ἐκλείπειν τὴν χώρην.
したがって、ウペルボレオイ人を除くこれらすべての人々が、アリマスポイ人を先頭として、常に隣接する者たちを襲撃し、アリマスポイ人によってイッセドネス人が土地から押し出され、イッセドネス人によってスキュティア人が押し出され、そして南の海のほとりに住んでいたキンメリア人はスキュティア人に圧迫されて土地を去ったのである、と。
οὕτω οὐδὲ οὗτος συμφέρεται περὶ τῆς χώρης ταύτης Σκύθῃσι.
このようにして、この者もまた、この土地に関してスキュティア人と見解が一致していない。

語釈・文法注

  1. 4.13.1ἀπικέσθαι — 主節の動詞 ἔφη に支配された不定詞で、間接話法を形成している。この不定詞構文は、4.13.2 の「ἐκλείπειν τὴν χώρην」に至るまで、筆者が詩人アリステアスの語った内容を要約して伝える間接話法として継続している。主語が主節の主語(Ἀριστέης)と同一であるため、不定詞の意味上の主語は対格ではなく主格(φοιβόλαμπτος γενόμενος)で表されている。
  2. 4.13.2ἀρξάντων Ἀριμασπῶν — 属格独立構文。「アリマスポイ人が(発端となって)始めたことで」あるいは「アリマスポイ人を先頭として/彼らから始まって」という意味。押し出しによる玉突き的な民族移動の連鎖が彼らから始まったことを因果的に、あるいは時間的起点として示している。
  3. 4.13.2οὐδὲ οὗτος — 「この者(アリステアス)もまた〜ない」の意。否定の小辞 οὐδέ は、直前の 4.12.3 で言及された「もう一つの説(ギリシア人と異民族の双方に共通する説)」に加えて、このアリステアスの記述もまた、スキュティア人自身が語る固有の土地の伝承(4.5–7)とは一致しない(οὐ συμφέρεται)ことを強調している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §4.13.1-4.13.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.13.1-4.13.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。