亚马逊人与青年营地的接近与共同生活

词汇与语法注释

1. 4.112.1ἔων χαίρειν — 由动词 ἐάω 的未完成过去时第三人称复数形式 ἔων（爱奥尼亚方言未缩约形）与 χαίρω 的现在时不定式 χαίρειν 构成的惯用语，意为“听之任之”、“放任不管”或“不予理会”。
2. 4.112.1τὸ στρατόπεδον τῷ στρατοπέδῳ — 动词 προσεχώρεον（προσχωρέω 的未完成过去时第三人称复数）在此作及物动词使用。中性单数宾格的 τὸ στρατόπεδον 作直接宾语（她们自己的营地），中性单数与格的 τῷ στρατοπέδῳ 表示接近的对象（年轻人们的营地）。
3. 4.112.1ζόην ἔζωον τὴν αὐτὴν ἐκείνῃσι — ζόην 是 ζωή（生活）的爱奥尼亚方言形式，在此作动词 ἔζωον（ζάω 的未完成过去时第三人称复数）的同族宾格。女性复数与格代词 ἐκείνῃσι（相当于雅典方言的 ἐκείναις）与 τὴν αὐτὴν 连用，表示“与她们相同的（生活）”。