ヘロドトス · 歴史 §4.112.1

アマゾンと若者たちの野営地の接近と同居生活

676 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

若者たちに敵意がないことを知ったアマゾネスたちは彼らを放っておき、両者の陣営は日ごとに近づいていく。若者たちはアマゾネスと同様に武器と馬だけを持ち、彼女たちと同じ自給自足の生活を送る。

§4.112.1ἐπεὶ δὲ ἔμαθον αὐτοὺς αἱ Ἀμαζόνες ἐπʼ οὐδεμιῇ δηλήσι ἀπιγμένους, ἔων χαίρειν·

しかし、アマゾネスたちは、彼らがいかなる危害も加えるつもりなくやって来たのだと知ると、彼らをそのままにしておいた。

προσεχώρεον δὲ πλησιαιτέρω τὸ στρατόπεδον τῷ στρατοπέδῳ ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ.

そして、日ごとに彼女たちの陣営を、彼らの陣営のより近くへと進めていった。

εἶχον δὲ οὐδὲν οὐδʼ οἱ νεηνίσκοι, ὥσπερ αἱ Ἀμαζόνες, εἰ μὴ τὰ ὅπλα καὶ τοὺς ἵππους, ἀλλὰ ζόην ἔζωον τὴν αὐτὴν ἐκείνῃσι, θηρεύοντές τε καὶ ληιζόμενοι.

また、若者たちの側も、アマゾネスたちと同様に武器と馬のほかには何も持っておらず、狩りをし略奪をしながら、彼女たちと同じ生活を送っていた。

4.112.1ἔων χαίρειν — 動詞 ἐάω の未完了過去3人称複数形 ἔων（イオン方言）と、χαίρω の現在不定詞 χαίρειν からなる慣用表現。「放っておく」「自由にさせておく」「気に留めない」を意味する。
4.112.1τὸ στρατόπεδον τῷ στρατοπέδῳ — 動詞 προσεχώρεον（προσχωρέω の未完了過去3複）はここでは他動詞的に使われており、中性単数対格の τὸ στρατόπεδον が直接目的語（自分たちの陣営を）、中性単数与格の τῷ στρατοπέδῳ が接近の対象（彼らの陣営に）を表す。
4.112.1ζόην ἔζωον τὴν αὐτὴν ἐκείνῃσι — ζόην は ζωή（生活）のイオン方言形。動詞 ἔζωον（ζάω の未完了過去3複）に対する同族目的格として機能している。指示代名詞の女性複数与格形 ἐκείνῃσι（アッティカ方言の ἐκείναις に相当）は、ὁ αὐτός（同じ）に伴う与格で「彼女たちと同じ生活」を意味する。

ヘロドトス, 歴史 §4.112.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.112.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。