§4.113.1ἐποίευν δὲ αἱ Ἀμαζόνες ἐς τὴν μεσαμβρίην τοιόνδε· ἐγίνοντο σποράδες κατὰ μίαν τε καὶ δύο, πρόσω δὴ ἀπʼ ἀλληλέων ἐς εὐμαρείην ἀποσκιδνάμεναι.
亚马逊人在中午时分做了如下的事：她们为了方便，散开成一个或两个人，彼此离得远远地分散开来。
μαθόντες δὲ καὶ οἱ Σκύθαι ἐποίευν τὠυτὸ τοῦτο.
斯基泰人们得知这一点后，也照样做了。
καί τις μουνωθεισέων τινὶ αὐτέων ἐνεχρίμπτετο, §4.113.2καὶ ἡ Ἀμαζὼν οὐκ ἀπωθέετο ἀλλὰ περιεῖδε χρήσασθαι.
其中一个青年接近了她们之中一个落单的女子，而这个亚马逊女人并没有推开他，反而听任他与自己交合。
καὶ φωνῆσαι μὲν οὐκ εἶχε, οὐ γὰρ συνίεσαν ἀλλήλων, τῇ δὲ χειρὶ ἔφραζε ἐς τὴν ὑστεραίην ἐλθεῖν ἐς τωὐτὸ χωρίον καὶ ἕτερον ἄγειν, σημαίνουσα δύο γενέσθαι καὶ αὐτὴ ἑτέρην ἄξειν.
她无法开口说话，因为他们听不懂彼此的语言，但她用手势示意他第二天到同一个地方来，并带上另一个人，表示要凑成两个人，而她自己也会带另一个女人来。
§4.113.3ὁ δὲ νεηνίσκος, ἐπεὶ ἀπῆλθε, ἔλεξε ταῦτα πρὸς τοὺς λοιπούς·
那个青年回去后，把这件事告诉了其余的人。
τῇ δὲ δευτεραίῃ ἦλθε ἐς τὸ χωρίον αὐτός τε οὗτος καὶ ἕτερον ἦγε, καὶ τὴν Ἀμαζόνα εὗρε δευτέρην αὐτὴν ὑπομένουσαν.
第二天，他自己来到了那个地方，并带上了另一个人，发现那个亚马逊女人也带着另一人等在那里。
οἱ δὲ λοιποὶ νεηνίσκοι ὡς ἐπύθοντο ταῦτα, καὶ αὐτοὶ ἐκτιλώσαντο τὰς λοιπὰς τῶν Ἀμαζόνων.
其余的青年得知这件事后，也各自驯服了其余的亚马逊女人。