Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §4.102.1-4.102.2

斯基泰向邻近部族求援与八国诸王的集会

第 666 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

记述了斯基泰人因深感无法独自抵抗大流士的军队而向邻近部族求援,随之八个部族的国王聚集在一起共商对策。

§4.102.1οἱ δὲ Σκύθαι δόντες σφίσι λόγον ὡς οὐκ οἷοί τε εἰσὶ τὸν Δαρείου στρατὸν ἰθυμαχίῃ διώσασθαι μοῦνοι, ἔπεμπον ἐς τοὺς πλησιοχώρους ἀγγέλους· τῶν δὲ καὶ δὴ οἱ βασιλέες συνελθόντες ἐβουλεύοντο ὡς στρατοῦ ἐπελαύνοντος μεγάλου.
斯基泰人考虑到,单凭他们自己是无法在正面交锋中击退大流士的军队的,于是向邻近的各族派遣了使者;而这些邻近各族的国王们确实聚集在一起,因大军压境而展开商议。
§4.102.2ἦσαν δὲ οἱ συνελθόντες βασιλέες Ταύρων καὶ Ἀγαθύρσων καὶ Νευρῶν καὶ Ἀνδροφάγων καὶ Μελαγχλαίνων καὶ Γελωνῶν καὶ Βουδίνων καὶ Σαυροματέων.
聚集在一起的,是陶利人、阿加特尔索伊人、内乌罗伊人、安德罗帕哥伊人、梅兰克莱诺伊人、格洛诺伊人、布迪诺伊人以及萨乌罗马泰人的国王们。

词汇与语法注释

  1. §4.102.1δόντες σφίσι λόγον — 字面意思是“给自己一个交代(或计算)”,引申为“深思熟虑”、“自己得出结论”的习语。
  2. §4.102.1ὡς στρατοῦ ἐπελαύνοντος μεγάλου — 带有连词 ὡς(作为、由于)的属格绝对结构,强调了主事者主观上的原因或认知(大军正在入侵)。
  3. §4.102.2ἦσαν δὲ οἱ συνελθόντες βασιλέες Ταύρων... — 动词 ἦσαν 的主语是 οἱ συνελθόντες βασιλέες(聚集的国王们),随后的各族名复数属格(Ταύρων...)作表语,意为“(属于)陶利人等部族的[国王]”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §4.102.1-4.102.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.102.1-4.102.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。