헤로도토스 · 역사 §4.102.1-4.102.2

다레이오스군에 맞서기 위한 스키타이와 이웃 부족 왕들의 회동

1577개 구절 중 666번째 · 그리스어

요약

스키타이인들이 자신들의 힘만으로는 다레이오스군을 물리칠 수 없음을 깨닫고 인근 종족들에게 사절을 보냈으며, 이에 따라 여덟 종족의 왕들이 모여 대책을 논의했음을 기술한다.

§4.102.1οἱ δὲ Σκύθαι δόντες σφίσι λόγον ὡς οὐκ οἷοί τε εἰσὶ τὸν Δαρείου στρατὸν ἰθυμαχίῃ διώσασθαι μοῦνοι, ἔπεμπον ἐς τοὺς πλησιοχώρους ἀγγέλους·

핵심 스키타이인들은 자신들만으로는 다레이오스의 군대를 정면 대결로 물리칠 수 없다고 스스로 판단하고, 이웃 종족들에게 사절을 보냈다.

τῶν δὲ καὶ δὴ οἱ βασιλέες συνελθόντες ἐβουλεύοντο ὡς στρατοῦ ἐπελαύνοντος μεγάλου.

그리하여 이들 이웃 종족의 왕들이 마침내 함께 모여, 대군이 밀려오고 있다는 점을 두고 회의를 가졌다.

§4.102.2ἦσαν δὲ οἱ συνελθόντες βασιλέες Ταύρων καὶ Ἀγαθύρσων καὶ Νευρῶν καὶ Ἀνδροφάγων καὶ Μελαγχλαίνων καὶ Γελωνῶν καὶ Βουδίνων καὶ Σαυροματέων.

모인 왕들은 타우로이인, 아가튀르소이인, 네우로이인, 안드로파고이인, 멜랑클라이노이인, 겔로노이인, 부디노이인, 그리고 사우로마타이인의 왕들이었다.

§4.102.1δόντες σφίσι λόγον — '자신에게 설명(또는 계산)을 주다'라는 직역에서 유래하여, '스스로 숙고하다', '판단을 내리다'라는 의미로 사용된 관용적 표현이다.
§4.102.1ὡς στρατοῦ ἐπελαύνοντος μεγάλου — 접속사 ὡς(~라 하여, ~라는 이유로)를 동반한 속격 절대 구문으로, 행위자들이 인지하고 있던 주관적인 이유(대군이 침공해 오고 있다는 점)를 강조한다.
§4.102.2ἦσαν δὲ οἱ συνελθόντες βασιλέες Ταύρων... — 동사 ἦσαν의 주어는 οἱ συνελθόντες βασιλέες(모인 왕들)이며, 뒤이어 등장하는 여러 종족명의 복수 속격(Ταύρων...)들이 서술적으로 연결되어 '~의 (왕들)이었다'라는 뜻을 나타낸다.

헤로도토스, 역사 §4.102.1-4.102.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.102.1-4.102.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.