§3.9.1ἐπεὶ ὦν τὴν πίστιν τοῖσι ἀγγέλοισι τοῖσι παρὰ Καμβύσεω ἀπιγμένοισι ἐποιήσατο ὁ Ἀράβιος, ἐμηχανᾶτο τοιάδε· ἀσκοὺς καμήλων πλήσας, ὕδατος ἐπέσαξε ἐπὶ τὰς ζωὰς τῶν καμήλων πάσας, τοῦτο δὲ ποιήσας ἤλασε ἐς τὴν ἄνυδρον καὶ ὑπέμενε ἐνθαῦτα τὸν Καμβύσεω στρατόν.
且说，那名阿拉伯人与从冈比西斯那里派来的使者们结立了信誓之后，便想出了如下的办法：他将骆驼皮袋装满水，把它们驮在所有活着的骆驼背上。 做完这件事后，他就把骆驼赶进那片无水之地，并在那里等待冈比西斯的军队。
§3.9.2οὗτος μὲν ὁ πιθανώτερος τῶν λόγων εἴρηται, δεῖ δὲ καὶ τὸν ἧσσον πιθανόν, ἐπεί γε δὴ λέγεται, ῥηθῆναι.
这便是两个传说中较具可信度的一个，但由于确实有此传说，那不那么可信的一个也必须予以讲述。
ποταμός ἐστι μέγας ἐν τῇ Ἀραβίῃ τῷ οὔνομα Κόρυς, ἐκδιδοῖ δὲ οὗτος ἐς τὴν Ἐρυθρὴν καλεομένην θάλασσαν·
在阿拉伯有一条大河，名叫科律斯，它注入被称为红海的海中。
§3.9.3ἀπὸ τούτου δὴ ὦν τοῦ ποταμοῦ λέγεται τὸν βασιλέα τῶν Ἀραβίων, ῥαψάμενον τῶν ὠμοβοέων καὶ τῶν ἄλλων δερμάτων ὀχετὸν μήκεϊ ἐξικνεύμενον ἐς τὴν ἄνυδρον, ἀγαγεῖν διὰ δὴ τούτων τὸ ὕδωρ, ἐν δὲ τῇ ἀνύδρῳ μεγάλας δεξαμενὰς ὀρύξασθαι, ἵνα δεκόμεναι τὸ ὕδωρ σώζωσι.
传说，阿拉伯的国王正是从这条河开始，用生牛皮和其他皮子缝制了一条在长度上能一直延伸到那片无水之地的管道，并通过这些管道将水引过去；并且在那片无水之地挖掘了巨大的蓄水池，以便接水并将水保存起来。
§3.9.4ὁδὸς δʼ ἐστὶ δυώδεκα ἡμερέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἐς ταύτην τὴν ἄνυδρον.
从这条河到那片无水之地有十二天的路程。
ἄγειν δέ μιν διʼ ὀχετῶν τριῶν ἐς τριξὰ χωρία.
据说，他通过三条管道将水引到了三个不同的地方。