§3.49.1εἰ μέν νυν Περιάνδρου τελευτήσαντος τοῖσι Κορινθίοισι φίλα ἦν πρὸς τοὺς Κερκυραίους, οἳ δὲ οὐκ ἂν συνελάβοντο τοῦ στρατεύματος τοῦ ἐπὶ Σάμον ταύτης εἵνεκεν τῆς αἰτίης.
如果在佩里安德去世后，科林斯人与科克拉人的关系是友好的，他们就不会因为这个原因而参与针对萨摩斯的远征。
νῦν δὲ αἰεὶ ἐπείτε ἔκτισαν τὴν νῆσον εἰσὶ ἀλλήλοισι διάφοροι, ἐόντες ἑωυτοῖσι
但事实却是，自从他们在这个岛屿殖民以来，尽管他们对自己而言[是同族]……，却一直彼此不和。
§3.49.2τούτων ὦν εἵνεκεν ἀπεμνησικάκεον τοῖσι Σαμίοισι οἱ Κορίνθιοι.
因此，由于这些原因，科林斯人对萨摩斯人怀恨在心。
ἀπέπεμπε δὲ ἐς Σάρδις ἐπʼ ἐκτομῇ Περίανδρος τῶν πρώτων Κερκυραίων ἐπιλέξας τοὺς παῖδας τιμωρεύμενος· πρότεροι γὰρ οἱ Κερκυραῖοι ἦρξαν ἐς αὐτὸν πρῆγμα ἀτάσθαλον ποιήσαντες.
而佩里安德则是为了报复，挑选了科克拉显贵们的孩子，将他们送往萨尔迪斯去阉割；因为科克拉人首先对他做出了无耻的勾当，挑起了事端。