§3.49.1εἰ μέν νυν Περιάνδρου τελευτήσαντος τοῖσι Κορινθίοισι φίλα ἦν πρὸς τοὺς Κερκυραίους, οἳ δὲ οὐκ ἂν συνελάβοντο τοῦ στρατεύματος τοῦ ἐπὶ Σάμον ταύτης εἵνεκεν τῆς αἰτίης.
만일 페리안드로스가 죽은 후에 코린토스인들이 코르키라인들과 우호적인 관계였다면, 그들은 이 이유 때문에 사모스로 향하는 원정에 동참하지 않았을 것이다.
νῦν δὲ αἰεὶ ἐπείτε ἔκτισαν τὴν νῆσον εἰσὶ ἀλλήλοισι διάφοροι, ἐόντες ἑωυτοῖσι §3.49.2τούτων ὦν εἵνεκεν ἀπεμνησικάκεον τοῖσι Σαμίοισι οἱ Κορίνθιοι.
그러나 실제로는 그들이 그 섬을 식민지화한 이래로 줄곧, 자기 자신들에게 [동족]임에도 불구하고, 서로 불화를 겪고 있다. 그러므로 이러한 이유들 때문에 코린토스인들은 사모스인들에게 앙심을 품고 있었던 것이다.
ἀπέπεμπε δὲ ἐς Σάρδις ἐπʼ ἐκτομῇ Περίανδρος τῶν πρώτων Κερκυραίων ἐπιλέξας τοὺς παῖδας τιμωρεύμενος· πρότεροι γὰρ οἱ Κερκυραῖοι ἦρξαν ἐς αὐτὸν πρῆγμα ἀτάσθαλον ποιήσαντες.
한편, 페리안드로스는 보복을 하기 위해 코르키라의 유력자들 중에서 아이들을 선발하여 거세를 시키고자 사르디스로 보냈던 것인데, 왜냐하면 코르키라인들이 먼저 그에게 무도한 짓을 저지르며 일을 시작했기 때문이다.