§3.49.1εἰ μέν νυν Περιάνδρου τελευτήσαντος τοῖσι Κορινθίοισι φίλα ἦν πρὸς τοὺς Κερκυραίους, οἳ δὲ οὐκ ἂν συνελάβοντο τοῦ στρατεύματος τοῦ ἐπὶ Σάμον ταύτης εἵνεκεν τῆς αἰτίης.
もし仮に、ペリアンドロスの死後にコリントス人にとってケルキュラ人との関係が友好なものであったなら、彼らはこの理由のためにサモスへの遠征に加わることはなかったであろう。
νῦν δὲ αἰεὶ ἐπείτε ἔκτισαν τὴν νῆσον εἰσὶ ἀλλήλοισι διάφοροι, ἐόντες ἑωυτοῖσι
しかし実際には、彼らがその島に入植して以来ずっと、自分たち自身に対して（同族）でありながら、互いに不和である。
§3.49.2τούτων ὦν εἵνεκεν ἀπεμνησικάκεον τοῖσι Σαμίοισι οἱ Κορίνθιοι.
それゆえ、これらのことのためにコリントス人はサモス人に対して根に持っていたのである。
ἀπέπεμπε δὲ ἐς Σάρδις ἐπʼ ἐκτομῇ Περίανδρος τῶν πρώτων Κερκυραίων ἐπιλέξας τοὺς παῖδας τιμωρεύμενος·
一方、ペリアンドロスが復讐のために、ケルキュラ人の第一人者たちの中から子供たちを選び出して、去勢のためにサルディスへと送った。
πρότεροι γὰρ οἱ Κερκυραῖοι ἦρξαν ἐς αὐτὸν πρῆγμα ἀτάσθαλον ποιήσαντες.
というのも、ケルキュラ人の方が先に、彼に対して不埒な行いをして敵対行為を始めたからである。