§2.66.1πολλῶν δὲ ἐόντων ὁμοτρόφων τοῖσι ἀνθρώποισι θηρίων πολλῷ ἂν ἔτι πλέω ἐγίνετο, εἰ μὴ κατελάμβανε τοὺς αἰελούρους τοιάδε· ἐπεὰν τέκωσι αἱ θήλεαι, οὐκέτι φοιτέουσι παρὰ τοὺς ἔρσενας· οἳ δὲ διζήμενοι μίσγεσθαι αὐτῇσι οὐκ ἔχουσι.
虽然与人类共同生活的野兽有很多，但如果猫没有发生如下的情况，它们的数量还会多得多：当母猫生产之后，就不再前往公猫那里；而公猫虽然渴望与它们交配，却无法做到。
§2.66.2πρὸς ὦν ταῦτα σοφίζονται τάδε· ἁρπάζοντες ἀπὸ τῶν θηλέων καὶ ὑπαιρεόμενοι τὰ τέκνα κτείνουσι, κτείναντες μέντοι οὐ πατέονται·
因此，公猫便想出了如下的诡计：它们从母猫身边抢走并偷走幼崽并将其杀死，然而，杀死之后它们并不吃掉。
αἳ δὲ στερισκόμεναι τῶν τέκνων, ἄλλων δὲ ἐπιθυμέουσαι, οὕτω δὴ ἀπικνέονται παρὰ τοὺς ἔρσενας· φιλότεκνον γὰρ τὸ θηρίον.
而母猫由于失去了幼崽，又渴望再生幼崽，于是便正是这样回到了公猫身边；因为这种动物是极爱其子嗣的。
§2.66.3πυρκαϊῆς δὲ γενομένης θεῖα πρήγματα καταλαμβάνει τοὺς αἰελούρους· οἱ μὲν γὰρ Αἰγύπτιοι διαστάντες φυλακὰς ἔχουσι τῶν αἰελούρων, ἀμελήσαντες σβεννύναι τὸ καιόμενον, οἱ δὲ αἰέλουροι διαδύνοντες καὶ ὑπερθρώσκοντες τοὺς ἀνθρώπους ἐσάλλονται ἐς τὸ πῦρ.
但是，当发生火灾时，不可思议的事情便会降临在猫身上：埃及人站成一排，只顾看守着猫，却顾不上扑灭燃烧着的火焰；而猫则穿过并跃过人们，跳进火中。
§2.66.4ταῦτα δὲ γινόμενα πένθεα μεγάλα τοὺς Αἰγυπτίους καταλαμβάνει.
当这些事情发生时，巨大的悲哀便会降临在埃及人身上。
ἐν ὁτέοισι δʼ ἂν οἰκίοισι αἰέλουρος ἀποθάνῃ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, οἱ ἐνοικέοντες πάντες ξυρῶνται τὰς ὀφρύας μούνας, παρʼ ὁτέοισι δʼ ἂν κύων, πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὴν κεφαλήν.
在任何一户因自然原因而死去了猫的人家中，所有的居住者都只剃去眉毛；而在死去了狗的人家中，他们则要剃去全身和头部。