§2.66.1πολλῶν δὲ ἐόντων ὁμοτρόφων τοῖσι ἀνθρώποισι θηρίων πολλῷ ἂν ἔτι πλέω ἐγίνετο, εἰ μὴ κατελάμβανε τοὺς αἰελούρους τοιάδε·
인간과 함께 사는 야생동물은 많지만, 만약 고양이들에게 다음과 같은 일이 일어나지 않는다면 그 수는 훨씬 더 많아졌을 것이다.
ἐπεὰν τέκωσι αἱ θήλεαι, οὐκέτι φοιτέουσι παρὰ τοὺς ἔρσενας· οἳ δὲ διζήμενοι μίσγεσθαι αὐτῇσι οὐκ ἔχουσι.
암컷 고양이들은 새끼를 낳으면 더 이상 수컷들에게로 가지 않는데, 수컷들은 암컷들과 짝짓기를 하기를 원하면서도 그렇게 할 수가 없다.
§2.66.2πρὸς ὦν ταῦτα σοφίζονται τάδε·
그리하여 수컷들은 이에 대처하여 다음과 같은 꾀를 낸다.
ἁρπάζοντες ἀπὸ τῶν θηλέων καὶ ὑπαιρεόμενοι τὰ τέκνα κτείνουσι, κτείναντες μέντοι οὐ πατέονται·
즉, 암컷들에게서 새끼들을 빼앗아 남몰래 가져다가 죽여버리는 것이다. 그러나 죽이고 나서도 그것을 먹지는 않는다.
αἳ δὲ στερισκόμεναι τῶν τέκνων, ἄλλων δὲ ἐπιθυμέουσαι, οὕτω δὴ ἀπικνέονται παρὰ τοὺς ἔρσενας·
한편 암컷들은 새끼들을 빼앗기고 다른 새끼들을 갈망하게 되어, 바로 그러한 방식으로 수컷들에게로 온다.
φιλότεκνον γὰρ τὸ θηρίον.
왜냐하면 이 동물은 새끼를 지극히 사랑하기 때문이다.
§2.66.3πυρκαϊῆς δὲ γενομένης θεῖα πρήγματα καταλαμβάνει τοὺς αἰελούρους·
그런데 화재가 발생하면 신기한 일이 고양이들에게 일어난다.
οἱ μὲν γὰρ Αἰγύπτιοι διαστάντες φυλακὰς ἔχουσι τῶν αἰελούρων, ἀμελήσαντες σβεννύναι τὸ καιόμενον, οἱ δὲ αἰέλουροι διαδύνοντες καὶ ὑπερθρώσκοντες τοὺς ἀνθρώπους ἐσάλλονται ἐς τὸ πῦρ.
에집트인들은 간격을 두고 늘어서서 불타는 것을 끄는 일은 제쳐두고 고양이들을 감시하지만, 고양이들은 사람들 사이를 빠져나가고 뛰어넘어 불 속으로 뛰어드는 것이다.
§2.66.4ταῦτα δὲ γινόμενα πένθεα μεγάλα τοὺς Αἰγυπτίους καταλαμβάνει.
이러한 일이 일어나면 큰 슬픔이 에집트인들을 덮친다.
ἐν ὁτέοισι δʼ ἂν οἰκίοισι αἰέλουρος ἀποθάνῃ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, οἱ ἐνοικέοντες πάντες ξυρῶνται τὰς ὀφρύας μούνας, παρʼ ὁτέοισι δʼ ἂν κύων, πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὴν κεφαλήν.
그리고 어떤 집이든 고양이가 자연사한 집에서는 거주자 전원이 눈썹만 밀고, 개가 죽은 집에서는 온몸과 머리를 민다.