§2.66.1πολλῶν δὲ ἐόντων ὁμοτρόφων τοῖσι ἀνθρώποισι θηρίων πολλῷ ἂν ἔτι πλέω ἐγίνετο, εἰ μὴ κατελάμβανε τοὺς αἰελούρους τοιάδε·
人間と共生する野獣は数多いが、もし猫たちに次のようなことが起こらなかったならば、それらははるかに多くなっていただろう。
ἐπεὰν τέκωσι αἱ θήλεαι, οὐκέτι φοιτέουσι παρὰ τοὺς ἔρσενας·
雌猫が出産すると、もはや雄猫のもとへは行かなくなる。
οἳ δὲ διζήμενοι μίσγεσθαι αὐτῇσι οὐκ ἔχουσι.
しかし雄猫たちは、彼女たちと交わることを望んでも、それができない。
§2.66.2πρὸς ὦν ταῦτα σοφίζονται τάδε·
それゆえ、彼らはこれに対して次のような策を弄する。
ἁρπάζοντες ἀπὸ τῶν θηλέων καὶ ὑπαιρεόμενοι τὰ τέκνα κτείνουσι, κτείναντες μέντοι οὐ πατέονται·
すなわち、雌猫から子供をひそかに奪い去って殺すのである。 ただし、殺してもそれを食べはしない。
αἳ δὲ στερισκόμεναι τῶν τέκνων, ἄλλων δὲ ἐπιθυμέουσαι, οὕτω δὴ ἀπικνέονται παρὰ τοὺς ἔρσενας·
一方で、雌猫たちは子供を奪われ、また新たな子供を欲するあまり、そのようにして雄猫のもとへとやって来るのである。
φιλότεκνον γὰρ τὸ θηρίον.
なぜなら、この動物は子供を深く愛するからである。
§2.66.3πυρκαϊῆς δὲ γενομένης θεῖα πρήγματα καταλαμβάνει τοὺς αἰελούρους·
しかし、火災が起こると、不思議な出来事が猫たちを襲う。
οἱ μὲν γὰρ Αἰγύπτιοι διαστάντες φυλακὰς ἔχουσι τῶν αἰελούρων, ἀμελήσαντες σβεννύναι τὸ καιόμενον, οἱ δὲ αἰέλουροι διαδύνοντες καὶ ὑπερθρώσκοντες τοὺς ἀνθρώπους ἐσάλλονται ἐς τὸ πῦρ.
エジプト人たちは間隔を置いて立ち並び、燃えているものを消火することを怠って猫の見張りを怠らないのだが、猫たちの方は、人間の隙間をすり抜け、あるいは飛び越えて、火の中に飛び込んでしまうのである。
§2.66.4ταῦτα δὲ γινόμενα πένθεα μεγάλα τοὺς Αἰγυπτίους καταλαμβάνει.
このようなことが起こると、大きな悲しみがエジプト人を襲う。
ἐν ὁτέοισι δʼ ἂν οἰκίοισι αἰέλουρος ἀποθάνῃ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, οἱ ἐνοικέοντες πάντες ξυρῶνται τὰς ὀφρύας μούνας, παρʼ ὁτέοισι δʼ ἂν κύων, πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὴν κεφαλήν.
そして、猫が自然死した家では、その住人全員が眉毛だけを剃るが、犬が死んだ家では、全身と頭を剃るのである。