§2.46.1τὰς δὲ δὴ αἶγας καὶ τοὺς τράγους τῶνδε εἵνεκα οὐ θύουσι Αἰγυπτίων οἱ εἰρημένοι· τὸν Πᾶνα τῶν ὀκτὼ θεῶν λογίζονται εἶναι οἱ Μενδήσιοι, τοὺς δὲ ὀκτὼ θεοὺς τούτους προτέρους τῶν δυώδεκα θεῶν φασι γενέσθαι.
至于上述埃及人不以牝山羊和公山羊作为牺牲献祭，其原因如下：门德斯的居民将潘神视为最初八位神明之一，并且他们说，这八位神明要早于那十二位神明产生。
§2.46.2γράφουσί τε δὴ καὶ γλύφουσι οἱ ζωγράφοι καὶ οἱ ἀγαλματοποιοὶ τοῦ Πανὸς τὤγαλμα κατά περ Ἕλληνες αἰγοπρόσωπον καὶ τραγοσκελέα, οὔτι τοιοῦτον νομίζοντες εἶναί μιν ἀλλὰ ὁμοῖον τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι·
因此，画家和雕刻家们就像希腊人一样，把潘神的造像描绘或雕刻成山羊面孔和公山羊腿的样子，这绝非因为他们认为潘神真的是这种形象，而是认为他与其他神明相似。
ὅτευ δὲ εἵνεκα τοιοῦτον γράφουσι αὐτόν, οὔ μοι ἥδιον ἐστὶ λέγειν.
至于他们为什么把他描绘成这个样子，我并不乐意说出来。
§2.46.3σέβονται δὲ πάντας τοὺς αἶγας οἱ Μενδήσιοι, καὶ μᾶλλον τοὺς ἔρσενας τῶν θηλέων, καὶ τούτων οἱ αἰπόλοι τιμὰς μέζονας ἔχουσι· ἐκ δὲ τούτων ἕνα μάλιστα, ὅστις ἐπεὰν ἀποθάνῃ, πένθος μέγα παντὶ τῷ Μενδησίῳ νομῷ τίθεται.
门德斯的居民崇敬所有的山羊，而且崇敬公山羊甚于牝山羊，这些山羊的牧人也享有更高的荣誉；而在这些山羊中，尤其有一只，每当它死去时，整个门德斯省都会举行盛大的哀悼。
§2.46.4καλέεται δὲ ὅ τε τράγος καὶ ὁ Πὰν Αἰγυπτιστὶ Μένδης.
在埃及语中，公山羊和潘神都被称为门德斯。
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ νομῷ τούτῳ ἐπʼ ἐμεῦ τοῦτο τὸ τέρας· γυναικὶ τράγος ἐμίσγετο ἀναφανδόν.
在我的时代，这个省内曾发生过这样一桩异事：一只公山羊公开与一个女人交配。
τοῦτο ἐς ἐπίδεξιν ἀνθρώπων ἀπίκετο.
这件事被暴露在众人的眼前。