§2.46.1τὰς δὲ δὴ αἶγας καὶ τοὺς τράγους τῶνδε εἵνεκα οὐ θύουσι Αἰγυπτίων οἱ εἰρημένοι·
さて、言及されたエジプト人たちが牝山羊や牡山羊を犠牲に捧げないのは、次のような理由からである。
τὸν Πᾶνα τῶν ὀκτὼ θεῶν λογίζονται εἶναι οἱ Μενδήσιοι, τοὺς δὲ ὀκτὼ θεοὺς τούτους προτέρους τῶν δυώδεκα θεῶν φασι γενέσθαι.
すなわち、メンデスの住民たちは、パンを最初の8柱の神々の一人であるとみなしており、これら8柱の神々は12柱の神々よりも先に生まれたと彼らは言っている。
§2.46.2γράφουσί τε δὴ καὶ γλύφουσι οἱ ζωγράφοι καὶ οἱ ἀγαλματοποιοὶ τοῦ Πανὸς τὤγαλμα κατά περ Ἕλληνες αἰγοπρόσωπον καὶ τραγοσκελέα, οὔτι τοιοῦτον νομίζοντες εἶναί μιν ἀλλὰ ὁμοῖον τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι·
それゆえにこそ、画家たちや彫刻家たちは、ギリシア人たちと同じように、パンの像を山羊の顔と牡山羊の脚を持つものとして描き、また彫刻しているのであるが、それは彼がそのような姿をしていると信じているからではなく、他の神々と同様であると信じているからである。
ὅτευ δὲ εἵνεκα τοιοῦτον γράφουσι αὐτόν, οὔ μοι ἥδιον ἐστὶ λέγειν.
しかし、何ゆえに彼らが彼をそのような姿で描くのかについては、私にとって語ることはあまり好ましくない。
§2.46.3σέβονται δὲ πάντας τοὺς αἶγας οἱ Μενδήσιοι, καὶ μᾶλλον τοὺς ἔρσενας τῶν θηλέων, καὶ τούτων οἱ αἰπόλοι τιμὰς μέζονας ἔχουσι·
また、メンデスの住民たちはすべての山羊を崇拝しており、牝よりも牡をいっそう重んじている。 そして、これら（牡山羊）の飼いたちはより大きな名誉を得ている。
ἐκ δὲ τούτων ἕνα μάλιστα, ὅστις ἐπεὰν ἀποθάνῃ, πένθος μέγα παντὶ τῷ Μενδησίῳ νομῷ τίθεται.
そして、これらの中から特に一頭が（重んじられ）、それが死ぬ時にはいつでも、メンデス地方全体に大きな喪が服される。
§2.46.4καλέεται δὲ ὅ τε τράγος καὶ ὁ Πὰν Αἰγυπτιστὶ Μένδης.
牡山羊もパンも、エジプト語ではメンデスと呼ばれる。
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ νομῷ τούτῳ ἐπʼ ἐμεῦ τοῦτο τὸ τέρας·
そして、私の時代に、この地方で次のような怪異が起こった。
γυναικὶ τράγος ἐμίσγετο ἀναφανδόν.
すなわち、牡山羊が人前で公然と女と交わったのである。
τοῦτο ἐς ἐπίδεξιν ἀνθρώπων ἀπίκετο.
このことは、人々の目撃するところとなった。